feuern

「feuern」の例文例文

「feuern」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Boss will mich feuern.

  上司が私をクビにしようとしています。

• 中級（B1〜B2）

  Der Trainer wurde nach der Niederlage sofort gefeuert.

  その監督は敗戦後、直ちに解任されました。

• 上級（C1〜C2）

  Wegen des schweren Vertrauensbruchs sah sich der Aufsichtsrat gezwungen, das gesamte Management fristlos zu feuern.

  重大な背任行為を受け、監査役会は経営陣全員を即時解雇せざるを得ませんでした。

• 日常会話

  Wenn du noch einmal zu spät kommst, feuert er dich bestimmt!

  もう一度遅刻したら、絶対にクビにされちゃうよ！

「feuern」の意味ごとの使い方

• 発射する他動詞

  Die Kanone feuerte eine Granate auf das Ziel.

  その大砲は標的に向けて砲弾を発射した。

• 発砲する自動詞
• 解雇する他動詞

「feuern」の使い方使い方

• einen Angestellten feuern

  従業員を解雇する

  Wegen wiederholter Fehler musste die Firma einen Angestellten feuern.度重なるミスのため、会社は従業員を1人解雇しなければならなかった。

• einen Kollegen feuern

  同僚を解雇する

  Nach mehreren Gesprächen musste die Abteilung einen Kollegen feuern.何度も話し合った末、その部署は同僚を1人解雇しなければならなかった。

「feuern」とよく一緒に使う語

• einen Mitarbeiter feuern　従業員を解雇する
  （Mitarbeiter：従業員）
• sofort feuern　すぐに解雇する
  （sofort：すぐに）

「feuern」の類義語との違い類義語との違い

feuern: 口語で使う、勢いよく相手を職場から追い出すようにして従業員を解雇する強い表現
entlassen: 正式な手続きや理由に基づいて従業員の雇用を終わらせる
kündigen: 雇用契約の終了を通告して従業員の雇用を終わらせる
rausschmeißen: 口語で勢いよく人や物を外へ追い出す意味で使われる

「feuern」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

eine Person aus dem Arbeitsverhältnis entlassen; außerdem eine Waffe oder ein Gerät abfeuern

「feuern」のよくある間違い

• ✕ Der Chef ist den Mitarbeiter gefeuert.

  ○ Der Chef hat den Mitarbeiter gefeuert.

  「feuern」を「解雇する」の意味で完了形にするときは、他動詞なので助動詞「haben」を使い、「sein」にはしません。