Kann ich vorzeitig kündigen?

意味

契約を早期に解約することはできますか？

解説

契約を早期に終えられるかを尋ねる表現。事務所や契約先に事情（帰国・留学先の変更）を説明して手続きや費用負担の有無を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう賃貸住宅、ジム、携帯電話などの契約期間中に、本帰国や引っ越しといった事情で予定より早く解約できるか窓口や家主に尋ねる場面で使います。契約違反にならないか確認し、手続きや違約金の有無を相談する際の定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• Gibt es ein Sonderkündigungsrecht?

  特別解約権はありますか？　（規約上の特例解約が認められるか法的に尋ねる表現です。）

• Ist eine vorzeitige Kündigung möglich?

  早期解約は可能でしょうか？　（名詞を使ってより改まった印象を与える丁寧な言い方です。）

• Kann ich den Vertrag früher beenden?

  契約をもっと早く終了できますか？　（日常会話で使いやすい、少しくだけた言い回しです。）

言われたときの返し方

• Ja, aber dafür benötigen wir einen Nachweis.

  はい、ただしそのための証明書が必要になります。

• Das geht leider nur mit einer dreimonatigen Frist.

  あいにく3か月の解約告知期間を守っていただく必要があります。