Ich möchte ~ kündigen.

意味

私は〜を解約したい。

解説

契約を終了したい意思を示す。サービスや賃貸の解約で使い、期限や手続きの確認や理由説明が伴うことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧携帯電話やジムの会員資格、住宅の賃貸契約などを正式に終了したい時に使います。窓口の担当者やカスタマーサポートに対して、契約を打ち切る明確な意思を丁寧に伝える場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• Ich würde gerne meinen Vertrag kündigen.

  契約を解約したいのですが。　（より控えめで柔らかい響きを持つ表現です。）

• Hiermit kündige ich meinen Vertrag fristgerecht.

  ここに契約を期日通りに解約いたします。　（解約通知の書面で用いられる決まり文句です。）

• Ich möchte mein Abonnement beenden.

  定期購読を終了したいです。　（サービス利用を終了したい時に使われます。）

言われたときの返し方

• Dafür brauche ich bitte Ihre Kundennummer.

  そのために恐れ入りますが、お客様番号をいただけますか。

• Bitte reichen Sie die Kündigung schriftlich ein.

  解約手続きは書面でご提出をお願いします。

• Darf ich fragen, warum Sie kündigen möchten?

  解約されたい理由をお伺いしてもよろしいですか。

よくある間違い

• ✕ Ich möchte mein Zimmer abbrechen.

  ○ Ich möchte meine Wohnung kündigen.

  契約の解除には「中断する」ではなく専用の動詞を使います。

• ✕ Ich möchte meinen Vertrag stornieren.

  ○ Ich möchte meinen Vertrag kündigen.

  予約の取り消しと異なり、継続契約の終了には別の語を用います。