Könnten Sie bei ~ den Vertrag kündigen?

意味

〜で契約を解約していただけますか？

解説

代わりに手続きを依頼するときの丁寧な言い方。長期不在や都合がつかないときに第三者に頼む表現で、正式だが柔らかい印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病気や長期不在などで自分が手続きできないとき、知人や代理人に契約解除の代行をお願いする場面で使います。丁寧な依頼表現のため、改まった場や距離感のある相手にも使えますが、契約解除には委任状が必要になることが多い点に留意しましょう。

言い換え・似た表現

• Könntest du bei dem Anbieter den Vertrag kündigen?

  その業者で契約を解約してもらえる？　（親しい友人や家族に頼むときのカジュアルな表現です。）

• Würden Sie bitte den Vertrag für mich kündigen?

  私の代わりに契約を解約していただけますか？　（「私のために」を強調した非常に丁寧な言い回しです。）

• Ich möchte Sie bitten, den Vertrag dort zu kündigen.

  そちらでの契約解除をお願いしたいのですが。　（要望をしっかり伝える、やや形式的で硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne. Geben Sie mir bitte die Vertragsnummer.

  はい、喜んで。契約番号を教えていただけますか。

• Dafür brauche ich allerdings eine Vollmacht von Ihnen.

  その手続きには、あなたの委任状が必要になります。

よくある間違い

• ✕ Können Sie den Vertrag stornieren?

  ○ Könnten Sie den Vertrag kündigen?

  ホテル予約などは取り消しですが、定期契約の解約は解約を用います。