Bitte bearbeiten Sie ~ vorab.

意味

事前に〜を済ませてください。

解説

事前に何かを済ませる依頼。フォーマルな場面で相手に書類やアンケートの処理を頼む丁寧で事務的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや役所の手続きなどで、書類の記入やオンラインアンケートの回答などを前もって済ませてほしい時に使います。取引先や顧客に対して用いる、非常に丁寧で事務的な表現です。面談や本手続きをスムーズに進めるための準備を依頼する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Bitte füllen Sie das Formular im Voraus aus.

  事前にこちらの用紙にご記入をお願いいたします。　（用紙やフォームへの記入に特化した表現です。）

• Könnten Sie das bitte vorab erledigen?

  事前にそちらを済ませていただくことは可能でしょうか？　（接続法を用いてより控えめに依頼する表現です。）

• Bitte bereiten Sie die Unterlagen vorab vor.

  事前に書類のご準備をお願いいたします。　（書類を揃えておく準備を頼む際の表現です。）

言われたときの返し方

• Sehr gerne, ich kümmere mich gleich darum.

  かしこまりました、すぐに対応いたします。

• Ich werde das bis morgen erledigen.

  明日までにそちらを済ませておきます。

よくある間違い

• ✕ Bitte bearbeiten Sie das vorher.

  ○ Bitte bearbeiten Sie das vorab.

  意味は通じますが、ビジネス文書では vorab や im Voraus の方が事務的で好まれます。