Dürfen wir das in ~ bearbeiten?

意味

それを〜で作業してもよろしいですか？

解説

場所や媒体での作業許可を求める表現。授業や研究で自分たちがどこで作業してよいか教員や担当者に丁寧に確認するときに使う、やや改まった言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の授業やゼミ、研究所などで、課題や実験を進める場所・環境について教員や担当者に許可を求める場面で使います。「私たちは〜で作業を進めてもよろしいですか？」とグループを代表して尋ねる、丁寧で礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• Können wir das in ~ bearbeiten?

  私たちはそれを〜で作業できますか？　（許可だけでなく実現可能かも尋ねる、少しくだけた表現です。）

• Wäre es möglich, das in ~ zu bearbeiten?

  それを〜で作業することは可能でしょうか？　（接続法第2式を用いた、より控えめで改まった尋ね方です。）

• Dürfte ich das in ~ bearbeiten?

  私がそれを〜で作業してもよろしいでしょうか？　（一人で作業する許可を求める、とても丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich, das ist kein Problem.

  はい、もちろんです。何の問題もありませんよ。

• Nein, bitte nutzen Sie dafür den Computerraum.

  いいえ、その作業にはコンピューター室を使ってください。

よくある間違い

• ✕ Dürfen wir das an ~ bearbeiten?（部屋などの場所を指すとき）

  ○ Dürfen wir das in ~ bearbeiten?

  教室や部屋などの空間の「中」で作業する場合は前置詞に「イン」を用います。