例文
コアイメージ
素材や文書に手を加えて目的に合わせて整える行為
関連語
使い方
類義語との違い
bearbeiten: 文書や素材に手を加えて内容や形を整え、使いやすくする行為
korrigieren: 誤字や計算ミスなどの間違いを正しく直す
überarbeiten: 全体を見直して構成や表現を変え、よりよく仕上げる
redigieren: 編集方針に沿って文章を細かく校正し出版できる形にする
ドイツ語での定義
an einem Gegenstand, Text oder Material Änderungen vornehmen, sodass Form oder Inhalt angepasst oder verbessert werden
語源
bearbeitenは、be-とarbeiten（労働・作業に由来）から成り、be-が働きかけを示すことで『対象を処理・加工する／編集する』という意味が成立した。
コラム
- 会話では 'ein Dokument bearbeiten' で十分伝わることが多く、より細かい編集は 'redigieren'、データ処理は 'verarbeiten' と区別すると誤用が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
bearbeiten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「編集する」はドイツ語で何と言う？
「編集する」に最もぴったりなドイツ語は bearbeiten です。テキストの推敲や書籍の編纂、写真や動画の加工、さらにはデータの修正まで、素材に手を加えて仕上げる作業全般に広く使えます。日常会話からビジネス、クリエイティブな現場まで幅広くカバーできる万能な表現です。
使い分け
- bearbeiten
文章の校正や推敲、書籍の編纂、画像や動画の加工など、幅広く「手を入れて編集・加工する」場面で使います。
Ich muss diesen Text noch einmal bearbeiten.
私はこのテキストをもう一度編集しなければなりません。
よくある間違い
✕ Ich muss den Text noch einmal arbeiten.
○ Ich muss den Text noch einmal bearbeiten.
arbeiten は単に「働く」という意味です。「対象に手を加える」には接頭辞 be- が必要です。
「編集する」のよくある質問
Q. 「動画を編集する」は何と言いますか？
動画の編集にも bearbeiten が使えます。例えば「動画を編集する」は ein Video bearbeiten と言います。映像のカットや結合などの編集作業を指す場合は、schneiden（カットする）という動詞を使うことも自然です。
Q. 「編集者」という職業は何と言いますか？
新聞や雑誌、出版社の編集者は Redakteur（女性なら Redakteurin）と呼ぶのが一般的です。書籍などの責任編集者は Herausgeber とも言います。Bearbeiter は「担当者」や「加工者」というニュアンスになります。
「編集する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1