「側面」はドイツ語で何と言う？
「側面」をドイツ語で表す場合、物事の抽象的な側面や観点には Aspekt、人や動物の脇腹、あるいは物や隊列の物理的な横の面には Flanke を使うのが一般的です。文脈が抽象的なテーマなのか、目に見える物理的な位置なのかによって単語を使い分けます。
使い分け
- Aspekt
物事の抽象的な「側面」「局面」「観点」を指します。問題やテーマの様々な要素について議論する際に最もよく使われる表現です。
Wir müssen alle Aspekte des Problems berücksichtigen.
私たちはその問題のすべての側面を考慮しなければなりません。
- Flanke
人や動物の脇腹、山や建物、軍隊の隊列、サッカーのサイドなど、物理的な「側面」「横腹」を指す際に用いられます。
Der Angriff erfolgte über die linke Flanke.
攻撃は左側面から行われました。
よくある間違い
✕ Das ist eine Flanke der Kultur.
○ Das ist ein Aspekt der Kultur.
「文化の側面」など抽象的な要素を指す場合には、物理的な面を表す語ではなく Aspekt を用います。
「側面」のよくある質問
Q. サッカーの「サイド」も同じ語？
はい、サッカーのピッチの両脇（サイド）やそこからのセンタリングは Flanke と呼ばれます。物理的な側面を指す名詞として、スポーツや軍事の文脈でも頻繁に使われる表現です。
Q. 「プラス面」はどう言いますか？
「肯定的な側面」「プラス面」は positiv という形容詞を用いて ein positiver Aspekt と表現できます。単に良い面と言いたい場合は die Sonnenseite や Vorteil と表現することも可能です。
例文
Bei der Diskussion wurden verschiedene Aspekte genannt.
議論ではさまざまな側面が挙げられた。
コアイメージ
全体から切り取った一つの側面
関連語
使い方
類義語との違い
Aspekt: 物事の一部分としての側面や着目点を指す語
Perspektive: ある事柄を見たり考えたりする視点や立場を指す語
Blickwinkel: 物事を見る角度や視点を指す語
Gesichtspunkt: 何かを論じるときの着目点や観点を指す語
Facette: 複合的な物事の中の細かな一面や側面を指す語
ドイツ語での定義
語源
Aspektは、ラテン語 aspectus（見ること）に由来し、ad-（〜へ）+ specere（見る）から派生した。
コラム
- 議論で "ein wichtiger Aspekt" と言うと話の焦点を明確にでき、意見を整理しやすくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
Aspekt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Flanke
意味
- 女性名詞 側面
- 名 側翼
- 名 クロス
例文
コアイメージ
隊列や建物の左右端に当たる外側の部分
関連語
使い方
類義語との違い
Flanke: 建物や隊列の左右端にあたる外側の部分
Seite: 物や場所の左右どちらかの側面
Flügel: 建物や組織の本体から張り出した左右の一部分
Rand: 物の外側で端になっている部分
ドイツ語での定義
Der seitliche Teil eines Körpers, Gegenstands oder einer Formation; speziell die außen gelegene Flügel- bzw. Außenposition in militärischen oder sportlichen Situationen.
語源
Flankeは、イタリア語fiancoやフランス語flancを経由してドイツ語に入り、元来の『側面』という意味が軍事用語や競技用語で側翼やクロスの意味に転用された
コラム
- 実況や戦術の記述ではlinke／rechte Flankeのように左右を簡潔に示す表現として頻出し、文脈で位置を示す語か攻撃行為を示す語かを区別することが重要となる
「側面」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1