配達

Lieferung

意味

  • 女性名詞 配達はいたつ
  • 名 納品
  • 名 引き渡し
Lieferungのイラスト

例文

Ich erwarte die Lieferung heute.

私は今日配達を待っています。

Bitte bestätigen Sie die Lieferung per E-Mail.

配達をメールで確認してください。

コアイメージ

倉庫や配送業者から買い手へ商品が移動して実際に手渡される出来事

関連語

(動) liefern：配達する

(名) Lieferbedingungen：配達条件

(名) Lieferumfang：配送内容

↔︎ (名) Abholung：引き取り

↔︎ (名) Rückgabe：返品

使い方

類義語との違い

Lieferung: 倉庫や配送業者から買い手へ商品が移動して手渡される出来事
Zustellung: 郵便や宅配で受取人の住所に品物が届けられる出来事
Sendung: 発送される荷物や商品の一つ分のまとまり
Versand: 商品を売り手から買い手へ送る手続きやサービス
Abholung: 買い手や代理人が店や倉庫に行って品物を受け取る行為

ドイツ語での定義

Unter einer Lieferung versteht man die Zustellung oder Übergabe bestellter Waren an Käufer oder Empfänger.

語源

Lieferungは、動詞 liefern（中高ドイツ語のliefer(e)n由来）と名詞化接尾辞 -ung の結合で成立し、納品を意味する。

コラム

  • 通販や店頭で配達日時を話す際は『Lieferung』を使い、郵便の『Zustellung』との使い分けに注意すると会話が正確になる。

ゲームで覚える・約 1 分

Lieferung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「配達」はドイツ語で何と言う？

「配達」に当たる最も一般的で幅広い場面で使えるドイツ語は Lieferung です。通信販売の荷物からピザなどの飲食料品、家具の搬送まで、商品や注文品を届ける行為や届けられた品そのものを幅広く指します。動詞の liefern（配達する）もあわせてよく使われます。

使い分け

  • Lieferung

    通信販売の荷物やピザの配達、大型家具の搬入まで幅広く使われる標準的な名詞です。配達行為だけでなく、届く品物自体も指します。

    Die Lieferung erfolgt innerhalb von drei Werktagen.

    配達は3営業日以内に行われます。

よくある間違い

  • ✕ Ich warte auf das Liefern.

    ○ Ich warte auf die Lieferung.

    「配達を待つ」という名詞には動名詞ではなく女性名詞 Lieferung を使うのが自然です。

「配達」のよくある質問

Q. 「配送料」はドイツ語で何と言いますか？
Lieferkosten または Liefergebühr と言います。オンラインショッピングの送料表記では Versandkosten（発送費用）という表現も非常によく使われます。送料無料は kostenlose Lieferung などと表します。
Q. 「配達中」はどのように表現しますか？
荷物の追跡画面などでは In Zustellung や In der Auslieferung とよく表示されます。口語では Das Paket ist unterwegs.（荷物は配達中です／配送途中にあります）という表現も日常的によく使われます。

「配達」は英語では

「配達」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ