チラシ

Flugblatt

意味

  • 中性名詞 チラシ
  • 名 ビラ
Flugblattのイラスト

例文

Ich habe gestern viele Flugblätter bekommen.

私は昨日たくさんのチラシをもらいました。

Vor dem Bahnhof hat ein Team Flugblätter ausgeteilt.

駅前でチームがチラシを配っていた。

コアイメージ

通行人に配られたりポストに入れられたりする薄いチラシ。

関連語

(名) Flugblattverteiler：チラシ配布者

(名) Flugblattgestaltung：チラシのデザイン

使い方

類義語との違い

Flugblatt: 薄くて一枚の印刷物で通行人に配られたりポストに入れられたりする宣伝用の紙
Handzettel: 道で人に手渡されることが多い小さな宣伝用の紙
Flyer: イベントや商品を短く伝えるための薄い一枚の宣伝用の紙
Faltblatt: 折りたたんで何面かに分かれた情報を載せる宣伝用の紙
Prospekt: 商品の情報や価格などを載せた複数ページの広告冊子

ドイツ語での定義

Ein kurzes Druckerzeugnis zum Verteilen an Passanten oder in Briefkästen, meist mit kurzer Information oder Werbung.

語源

Flugblattは、Flug（飛ぶ）と Blatt（紙片）から成り、素早く広まる一枚紙を指す語となった。

コラム

  • 「ein Flugblatt verteilen」「ein Flugblatt bekommen」など配布の動作を表す動詞とセットで覚えると自然な言い回しが身につく。

ゲームで覚える・約 1 分

Flugblatt をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「チラシ」はドイツ語で何と言う？

「チラシ」をドイツ語で表現する場合、最も一般的な単語は Flugblatt です。1枚ものの印刷物を指し、街頭での配布やポスト投函される宣伝広告、あるいは政治的なビラまで幅広くカバーします。日常会話から公の場まで幅広く使える標準的な表現です。

使い分け

  • Flugblatt

    街頭配布やポスティングされる1枚ものの印刷物を指します。商業広告だけでなく、政治的主張や告知のビラにも使われます。

    Er verteilt Flugblätter in der Fußgängerzone.

    彼は歩行者天国でチラシを配っています。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe ein Prospekt im Briefkasten gefunden.

    ○ Ich habe ein Flugblatt im Briefkasten gefunden.

    Prospekt はページ数のある小冊子やパンフレットを指すため、1枚のチラシには Flugblatt を使います。

「チラシ」のよくある質問

Q. 新聞の折り込みチラシは何と言いますか？
新聞や雑誌に挟み込まれるチラシには Beilage という語がよく使われます。単体の配付チラシ全般を指す Flugblatt と区別して、付属して挟み込まれている紙面を表す際に適した表現です。
Q. 「チラシお断り」と書くには？
ポストへの無断投函を断る際は「Bitte keine Werbung!（広告お断り）」と書いたステッカーを貼るのが一般的です。チラシという単語を用いずに「広告全般（Werbung）」を拒否する表現が定着しています。

「チラシ」は英語では

「チラシ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ