Grenzübergang

「Grenzübergang」の例文例文

「Grenzübergang」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wo ist der nächste Grenzübergang?

  一番近い国境検問所はどこですか。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen der Bauarbeiten ist dieser Grenzübergang für den gesamten Schwerverkehr gesperrt.

  工事のため、この国境検問所はすべての大型車両の通行が禁止されています。

• 上級（C1〜C2）

  Die Regierung kündigte an, die Sicherheitsvorkehrungen an den wichtigsten Grenzübergängen des Landes deutlich zu verschärfen.

  政府は国内の主要な国境検問所における警備体制を大幅に強化すると発表した。

• 日常会話

  Halt mal kurz an, wir haben gleich den Grenzübergang erreicht.

  ちょっと車を止めて、もうすぐ国境検問所に着くよ。

「Grenzübergang」の使い方使い方

• den Grenzübergang öffnen

  国境検問所を開く

  Nach der Reparatur konnten die Beamten den Grenzübergang wieder öffnen.修理の後、係員は国境検問所を再び開くことができた。

• am Grenzübergang Pässe vorzeigen

  国境検問所でパスポートを提示する

  Am Grenzübergang mussten alle Reisenden ihre Pässe vorzeigen.国境検問所で、旅行者は全員パスポートを提示しなければならなかった。

「Grenzübergang」とよく一緒に使う語

• den Grenzübergang passieren　国境検問所を通過する
  （passieren：起こる）
• den Grenzübergang schließen　国境検問所を閉鎖する
  （schließen：閉める）
• den Grenzübergang öffnen　国境検問所を開く
  （öffnen：開ける）
• ein illegaler Grenzübergang　違法な国境通過地点
  （illegal：違法な）
• ein offener Grenzübergang　開いている国境検問所
  （offen：開いている）

「Grenzübergang」の類義語との違い類義語との違い

Grenzübergang: 越境地点でパスポート提示や荷物申告を求められる検査場所
Passkontrolle: 旅客のパスポートや身分証を照合して入出国の可否を確認する検査
Grenzkontrolle: 国境付近で入出国管理のために通過者の身分や通行を確認する検査
Zoll: 輸入品を検査して関税の対象や禁止品の有無を確認する手続き
Kontrollpunkt: 検査や通行管理のために道路や施設に設けられた地点

「Grenzübergang」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein Grenzübergang ist eine offizielle Stelle an einer Staatsgrenze, an der Dokumente geprüft und die Ein- bzw. Ausreise geregelt werden.

「Grenzübergang」のよくある間違い

• ✕ Wir warten an der Grenzübergang.

  ○ Wir warten am Grenzübergang.

  「Grenzübergang」は男性名詞なので、「で」を表す「an」では3格の「dem」と結びつき、「am Grenzübergang」となります。日本語の「国境検問所で」からは男性名詞や格が分からないため、「der」を選びやすいです。

• ✕ Die Grenzübergangs sind geöffnet.

  ○ Die Grenzübergänge sind geöffnet.

  「Grenzübergang」の複数形は語末に「-e」が付き、母音も変わって「Grenzübergänge」となります。日本語の「国境検問所」は単数と複数で形が変わらないため、単数の語尾をそのまま使いやすいです。