私生活
意味
- 中性名詞 私生活
例文
コアイメージ
家族や友人との公にならない私的な出来事や関係
関連語
使い方
類義語との違い
Privatleben: 家族や友人との公にならない私的な出来事や関係の領域
Privatsphäre: 個人の生活や私的情報が他人から干渉されない領域
Intimsphäre: 性的な事柄や極めて個人的な感情が含まれる立ち入られたくない領域
Familienleben: 家族間の日常的な出来事や習慣、関係性に関する生活面
Privatbereich: 公の場ではなく個人に属する空間や領域
ドイツ語での定義
Die persönlichen, nicht öffentlichen Aspekte des Lebens einer Person, zum Beispiel Familie, Freundeskreis und Freizeit.
語源
Privatlebenは、Privat（「私的」の借用語）とLeben（生活を示す語）が結合した複合語である。
コラム
- 質問する際は「Ist das privat?」などで私的かどうかをまず確認すると会話が円滑になる。
ゲームで覚える・約 1 分
Privatleben をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「私生活」はドイツ語で何と言う？
「私生活」に最も適した一般的なドイツ語は Privatleben です。仕事や公の場と対比される個人的な領域、プライベートな生活全般を指す表現として広く用いられます。中性名詞（das Privatleben）で、日常会話からビジネスまで幅広く使えます。
使い分け
- Privatleben
公的な活動や職業生活と対比される、個人の生活全般を表します。私的な時間や家庭生活などを指す最も標準的な語です。
Er trennt Beruf und Privatleben strikt.
彼は仕事と私生活をきっちり分けています。
よくある間違い
✕ Ich habe kein privates Leben.
○ Ich habe kein Privatleben.
句に分けて言うよりも、複合名詞の Privatleben を用いるのが自然です。
「私生活」のよくある質問
Q. 「私生活に踏み込む」の表現は？
in jmds. Privatleben eingreifen や in jmds. Privatsphäre eindringen と表現します。相手の領域を侵害するというニュアンスが含まれます。
Q. Privatsphäre との違いは？
Privatleben は私的な日々の暮らしや生活全般を指します。一方、Privatsphäre は他人に侵されない個人のプライバシーや秘密領域というニュアンスが強くなります。
おすすめの単語帳
1 / 1