例文
コアイメージ
相手とのあいだに見えない境界線を引いて距離を保つ
関連語
使い方
類義語との違い
distanzieren: 公的な場面で自分がその意見や行為と関係ないと示すために距離を置く表現
abgrenzen: 個人的な領域や意見の境界を明確にして他者との関与を制限する行為
ablehnen: 申し出や意見を受け入れず明確に否定すること
ignorieren: 相手の言動を意図的に無視して反応しないこと
meiden: 人や場所、話題を避けて近づかないようにすること
ドイツ語での定義
Sich gedanklich oder emotional von jemandem oder etwas abgrenzen; meist reflexiv gebraucht, um Abstand oder Ablehnung auszudrücken
語源
distanzierenは、Distanz（距離）と動詞化接尾辞 -ieren から成り、Distanz はフランス語 distance を経てラテン語 distantia に由来する
コラム
- sich von … distanzieren は声明や公的発言で使われることが多く、私的な不同意は ich sehe das anders などで柔らかく表現すると誤解が少ない
ゲームで覚える・約 1 分
distanzieren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「距離を置く」はドイツ語で何と言う？
「距離を置く」はドイツ語で distanzieren を使うのが最も一般的です。通常は再帰動詞の形 sich distanzieren で用いられ、前置詞 von を伴って「〜から距離を置く」と表現します。人間関係だけでなく、特定の意見や思想、問題のある発言などから一線を画したい場面でも頻繁に使われます。
使い分け
- distanzieren
物理的な距離ではなく、関係性や思想・言動に対して慎重に一線を画す際に使います。改まった文脈でもよく用いられます。
Ich möchte mich von dieser Aussage distanzieren.
私はその発言から距離を置きたいです。
よくある間違い
✕ Ich distanziere von ihm.
○ Ich distanziere mich von ihm.
「距離を置く」という意味では再帰代名詞（michなど）が必須です。
「距離を置く」のよくある質問
Q. 人間関係で距離を置く場合にも使えますか？
はい、使えます。「sich von jemandem distanzieren」の形で、特定の人と親密な付き合いをやめて疎遠にする、あるいは一線を画すという意味を表せます。
Q. 物理的に距離を取る場合もこの単語ですか？
物理的な距離には Abstand halten（間隔を空ける）などを用いるのが自然です。distanzieren は主に人間関係や意見、立場などの心理的・社会的な距離に使われます。
「距離を置く」は英語では
- 「距離を置く」 → keep one's distance和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1