distanzieren

「distanzieren」の例文例文

「distanzieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er distanziert sich von seinen alten Freunden.

  彼は昔の友人たちと距離を置いている。

• 中級（B1〜B2）

  Die Geschäftsführung distanzierte sich ausdrücklich von den Vorwürfen der Gewerkschaft.

  経営陣は労働組合からの疑惑に対してきっぱりと距離を置いた。

• 上級（C1〜C2）

  Das Forschungsinstitut sah sich gezwungen, sich öffentlich von den unbestätigten Daten der Studie zu distanzieren.

  その研究所は、研究に含まれる未確認データとは無関係であると公に表明せざるを得なくなった。

• 日常会話

  Von solchen Gerüchten solltest du dich lieber schnell distanzieren.

  そういう噂話にはあまり関わらないほうがいいよ。

「distanzieren」の意味ごとの使い方

• 一線を画す自動詞
• 距離を取る自動詞
• 距離を置く自動詞

「distanzieren」の使い方使い方

• sich distanzieren von

  〜から距離を置く

  Die Partei distanziert sich von radikalen Forderungen.その政党は過激な要求から距離を置いている。

「distanzieren」とよく一緒に使う語

• sich klar distanzieren　明確に距離を置く
  （klar：明確な）
• sich deutlich distanzieren　はっきり距離を置く
  （deutlich：明確な）
• sich öffentlich distanzieren　公に距離を置く
  （öffentlich：公共の）
• sich von Gewalt distanzieren　暴力から距離を置く
  （Gewalt：暴力）
• sich von einer Aussage distanzieren　ある発言から距離を置く
  （Aussage：発言）

「distanzieren」の類義語との違い類義語との違い

distanzieren: 公的な場面で自分がその意見や行為と関係ないと示すために距離を置く表現
abgrenzen: 個人的な領域や意見の境界を明確にして他者との関与を制限する行為
ablehnen: 申し出や意見を受け入れず明確に否定すること
ignorieren: 相手の言動を意図的に無視して反応しないこと
meiden: 人や場所、話題を避けて近づかないようにすること

「distanzieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Sich gedanklich oder emotional von jemandem oder etwas abgrenzen; meist reflexiv gebraucht, um Abstand oder Ablehnung auszudrücken

「distanzieren」のよくある間違い

• ✕ Ich distanziere von seiner Meinung.

  ○ Ich distanziere mich von seiner Meinung.

  「distanzieren」はこの用法では自分を表す言葉を伴うので、「von」で意見を示しても「mich」を外しません。