abhängen

「abhängen」の例文例文

「abhängen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Alles hängt von dir ab.

  すべては君次第だ。

• 中級（B1〜B2）

  Viele ältere Menschen hängen im Alltag von der Hilfe ihrer Nachbarn ab.

  多くの高齢者が日常生活において近所の人々の手助けに頼っている。

• 上級（C1〜C2）

  Die wirtschaftliche Stabilität des Landes hängt maßgeblich von den Importen fossiler Energieträger ab.

  その国の経済的安定は、化石エネルギー資源の輸入に大きく依存している。

• 日常会話

  Kommst du morgen mit? – Das hängt ganz davon ab.

  明日一緒に行く？ ― それは状況によるかな。

「abhängen」の意味ごとの使い方

• たむろする自動詞分離動詞

  Wir hängen nach der Schule im Park ab.

  私たちは放課後、公園でたむろします。

• 依存する自動詞分離動詞
• 取り外す他動詞分離動詞

  Der Mechaniker hängt den Anhänger ab.

  整備士はトレーラーを取り外す。

「abhängen」の使い方使い方

• abhängen von + D

  〜に依存する

  Ob wir draußen essen, hängt vom Wetter ab.私たちが外で食事をするかどうかは、天候に依存します。

• abhängen von der Unterstützung

  支援に依存する

  Der Erfolg der Prüfung hängt von der Unterstützung der Familie ab.試験の成功は、家族の支援に依存します。

• abhängen von externen Faktoren

  外部要因に依存する

  Die Wahl des Verkehrsmittels hängt von externen Faktoren ab.交通手段の選択は、外部要因に依存します。

「abhängen」とよく一緒に使う語

• vom Wetter abhängen　天気に左右される
  （Wetter：天気）
• von der Unterstützung abhängen　支援に依存する
  （Unterstützung：支援）
• vom Einkommen abhängen　収入に依存する
  （Einkommen：収入）
• von der Entscheidung abhängen　決定に左右される
  （Entscheidung：決定）
• von Faktoren abhängen　要因に依存する
  （Faktor：要因）

「abhängen」の類義語との違い類義語との違い

abhängen: ある条件や人に頼って結果が決まることを表す（会話では von＋名詞 で表すことが多い）
ankommen (auf): 何かが成立するかどうかが特定の条件に左右されることを表す
sich verlassen auf: 相手や物を当てにして頼ることを表す
beruhen (auf): 根拠や事実に基づいて成り立つことを表す

「abhängen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

sich in Lage oder Entscheidung von etwas oder jemandem abhängig fühlen (mit von); transitiv: etwas abnehmen/entfernen; salopp: mit Freunden Zeit verbringen

「abhängen」のよくある間違い

• ✕ Die Entscheidung abhängt von den Kosten.

  ○ Die Entscheidung hängt von den Kosten ab.

  「abhängen」は主文では「hängt」と「ab」に分かれるため、日本語の「依存する」から一語のままにせず、前半を2番目、後半を文末に置きます。