例文
Die Veranstalter begrenzen die Besucherzahl.
コアイメージ
動きや影響を一定の範囲内に抑える場面
関連語
使い方
類義語との違い
begrenzen: 数字や期間を含めてそれ以上に広がらないよう範囲を定めること
einschränken: 行動や選択の幅を狭くしてできることを減らすこと
beschränken: 利用や移動などをある条件や範囲の内に限定すること
reduzieren: 量や頻度を小さくすること
ドイツ語での定義
einen Bereich, Umfang oder eine Zahl durch eine Grenze nach oben einschränken
語源
begrenzenは、古高・中高ドイツ語のGrenzeに由来し、be-で動詞化して『境界を設ける』を表す。
コラム
- 数字や期間を示す場合は範囲や単位を明示して「auf」「auf ... begrenzen」の形で伝えると正確になる。
ゲームで覚える・約 1 分
begrenzen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「限定する」はドイツ語で何と言う？
「限定する」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える動詞は begrenzen です。物理的な空間や境界だけでなく、人数、予算、期間などの数量や範囲に明確な枠を設けてそれ以上広がらないように制限する際に用いられます。
使い分け
- begrenzen
上限や枠を設けて範囲や数量を制限する標準的な表現です。前置詞 auf とともに用いて「〜に限定する」と表します。
Wir müssen die Teilnehmerzahl auf zwanzig Personen begrenzen.
私たちは参加人数を20人に限定しなければなりません。
よくある間違い
✕ Ich begrenze nur auf diese Frage.
○ Ich beschränke mich auf diese Frage.
「自分自身の発言や行動を〜に限定する」という再帰的な文脈では、begrenzen よりも beschränken が自然です。
「限定する」のよくある質問
Q. 「期間限定」はドイツ語で何と言いますか？
「 zeitlich begrenzt 」と表現するのが一般的です。広告や案内で「期間限定の提供」と言いたいときは、「zeitlich begrenztes Angebot」のように名詞を修飾する形でよく使われます。
Q. 「〜に限定する」の前置詞は何ですか？
begrenzen は通常、前置詞 auf（4格）と組み合わせて「etwas auf etwas begrenzen（〜を…に限定する）」の形で使います。設定する上限や対象を auf の後ろに置きます。
「限定する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1