例文
コアイメージ
差し出されて選べる一つの提示や提供物
関連語
使い方
類義語との違い
Angebot: 受け取りを選べるように差し出される提案や提供
Vorschlag: ある行動や意見を採るための案の提示
Sonderangebot: 店で短期間だけ特に安く売られる商品やその表示
Offerte: 商取引で正式に出される見積もりや条件の提示
Angebotspreis: 販売のために示される提示価格
ドイツ語での定義
Eine Offerte oder ein Vorschlag, etwas zu geben oder zu verkaufen; häufig eine Ware oder Dienstleistung, die zu einem bestimmten Preis angeboten wird.
語源
Angebotは、前置詞anと動詞bieten（差し出す）から成る名詞で、中高ドイツ語のanbieten/angeboteなどを経て『差し出されたもの』＝申し出を意味するようになった
コラム
- 店頭表示では特売を指すことが多く、交渉では「ein Angebot machen／annehmen／ablehnen」を使う場面が頻出するのでこれらの表現を実際の会話で練習すると役立つ
ゲームで覚える・約 1 分
Angebot をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「申し出」はドイツ語で何と言う？
「申し出」に最も一般的に対応するドイツ語は Angebot です。日常的な手助けの申し出から、ビジネスにおける提案や見積もりの提示まで幅広く使われます。文脈によって「手助けの申し出」や「条件の提示」など意味合いが柔軟に変化する基本語です。
使い分け
- Angebot
自発的な支援や協力の申し出のほか、ビジネスでの提案や価格提示など、相手に対して何かを提供する幅広い場面で用いられます。
Ich nehme Ihr Angebot gerne an.
喜んであなたのお申し出をお受けいたします。
よくある間違い
✕ Ich gebe dir ein Angebot zur Hilfe.
○ Ich mache dir ein Hilfsangebot. / Ich biete dir Hilfe an.
「申し出をする」は geben ではなく machen や anbieten を使います。
「申し出」のよくある質問
Q. 「親切な申し出」はどう言いますか？
ein nettes Angebot や ein freundliches Angebot と表現します。感謝を伝える際は「親切なお申し出をありがとうございます」として Vielen Dank für Ihr freundliches Angebot. のように使われます。
Q. 「申し出を断る」の自然な表現は？
動詞 ablehnen を使い、ein Angebot ablehnen と言います。丁寧に断る場合は「せっかくのお申し出ですが」というニュアンスを込めて、danken（感謝する）と併せて理由を添えるのが一般的です。
「申し出」は英語では
「申し出」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1