例文
コアイメージ
短くまとめた公式のコメントで、特定の立場や見解を示すもの
関連語
使い方
類義語との違い
Statement: 短くまとめた公式のコメントで組織や個人の立場を示すもの
Aussage: 意見や主張、事実を言葉で表す短い文や発言
Stellungnahme: 団体や個人が公式に意見や立場を整理して示す文書や発言
Erklärung: 出来事や立場の理由や状況を説明するための公式な表明
Mitteilung: 情報や知らせを相手に伝えるための文書や通知
ドイツ語での定義
ein offizieller oder öffentlicher Kommentar, meist knapp gefasst, der eine bestimmte Stellungnahme oder Erklärung wiedergibt
語源
Statementは、英語のstatementをドイツ語が直接取り入れた語で、英語の語源は古フランス語やラテン語に由来するため、ドイツ語では「声明」「発言」の意味で用いられるようになった
コラム
- 私的な一言はBemerkungやAussageを使い、公式の見解を示すときにStatementを使うと伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
Statement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「声明」はドイツ語で何と言う？
「声明」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で広く使われるのは Statement です。英語からの外来語ですが、政治家や企業の公式見解、メディア向けの短い声明などに対して日常的にもニュースでも頻繁に用いられます。中立的かつ簡潔に「意見や見解の表明」を表したい場面に適しています。
使い分け
- Statement
政治家や企業、公人がメディア等に向けて出す公式な見解や短い声明を指します。名詞の性は中性（das）です。
Die Ministerin gab ein kurzes Statement ab.
大臣は短い声明を出しました。
よくある間違い
✕ Er machte ein Statement.
○ Er gab ein Statement ab.
ドイツ語で「声明を出す」は動詞 abgeben を使うのが自然です。
「声明」のよくある質問
Q. 「公式声明」はどう言いますか？
「公式声明」は ein offizielles Statement と表現できます。英語由来の単語ですが、ドイツ語の形容詞 offiziell を付けてそのまま用いられます。公的な場やビジネスでも自然に通じる表現です。
Q. Statement の名詞の性は何ですか？
Statement は中性名詞なので、定冠詞は das、不定冠詞は ein を用います。英語からの借用語であるため、男性や女性と混同しやすい点に注意しましょう。複数形は Statements となります。
「声明」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1