verschleppen

「verschleppen」の意味

動連れ去るつれさる、移送する、長引かせる

「verschleppen」の例文

Der Täter verschleppte das Kind in ein verlassenes Haus.

犯人はその子どもを人里離れた家に連れ去った。

「verschleppen」の名詞形・形容詞形・派生語

名詞形Verschleppung連れ去り
形容詞形verschleppt先延ばされた

「verschleppen」の反対語（対義語）

「verschleppen」の例文例文

Um Zeit zu gewinnen, versuchte er, die Verhandlungen zu verschleppen.

時間を稼ぐために、彼は交渉を引き延ばそうとした。

「verschleppen」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Die Piraten verschleppten die Touristen auf ihr Schiff.
海賊たちは観光客たちを自分たちの船へと連れ去った。
中級（B1〜B2）
Wenn du diese Erkältung verschleppst, kann daraus eine schwere Entzündung werden.
その風邪をこじらせて長引かせると、重い炎症に発展することがあるよ。
上級（C1〜C2）
Die Opposition warf der Regierung vor, die überfällige Bildungsreform aus wahltaktischen Gründen bewusst zu verschleppen.
野党は政府に対し、期を逸している教育改革を選挙対策上の理由から意図的に先延ばしにしていると批判した。
日常会話
Wer hat denn schon wieder die Schere verschleppt?
いったい誰がまたハサミをどこかへ持って行っちゃったの？

「verschleppen」の意味ごとの使い方

移送する他動詞非分離動詞
Die Behörden verschleppten mehrere Gefangene in ein abgelegenes Gefängnis.
当局は複数の受刑者を遠く離れた刑務所へ移送した。
連れ去る他動詞非分離動詞
長引かせる他動詞非分離動詞

ゲームで覚える・約 1 分

verschleppen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「verschleppen」のコアイメージコアイメージ

引きずって別の場所へ移す強制的な動き

「verschleppen」の使い方使い方

jemanden verschleppen

誰かを連れ去る

Die Miliz verschleppte einen Journalisten aus dem Dorf.民兵組織は村から記者を1人連れ去った。
eine Entscheidung verschleppen

決定を先延ばしにする

Der Vorstand verschleppt eine Entscheidung über den neuen Vertrag.取締役会は新しい契約に関する決定を先延ばしにしている。
einen Prozess verschleppen

訴訟を長引かせる

Die neue Beweisaufnahme könnte einen Prozess unnötig verschleppen.新たな証拠調べは訴訟を不必要に長引かせる可能性がある。

「verschleppen」の類義語との違い類義語との違い

verschleppen: 力を使って人を無理に引きずり別の場所へ連れて行き自由を奪う
entführen: 人を無理に連れ去り拘束して移動させる
abführen: 他人を強制的に連れて行き拘束や移送を行う
mitnehmen: 自分と一緒に連れて行く行為で当事者の同意や合意があることが多い
wegschleppen: 力を使って物や人をその場から離れた場所へ引きずって運ぶ

「verschleppen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

mit Kraft jemanden oder etwas von einem Ort zum anderen ziehen oder tragen; übertragen: durch Unterlassen einen Prozess unnötig verlängern

「verschleppen」の語源語源

verschleppenは、ver-＋schleppen（「引きずる」）の構成で、物を引きずる原義から『連れ去る』の実際的な意味と、対応を遅らせる比喩的な意味が生じた。

「verschleppen」のコラムコラム

会話では人を連れ去る意味で強い語感になるため、単に同行させる場合は mitnehmen や begleiten と区別して使われる。

「verschleppen」のよくある間違い

✕ Er schleppt den Prozess versch.
○ Er verschleppt den Prozess.
「verschleppen」は分離しない動詞なので、「versch-」を文末に置かず、動詞全体を「verschleppt」とします。
✕ Er verschleppt dem Prozess.
○ Er verschleppt den Prozess.
「verschleppen」はこの意味では4格の目的語を取る他動詞なので、「Prozess」には3格の「dem」ではなく4格の「den」を使います。