タブー

Tabu

意味

  • 中性名詞 タブー
  • 名 禁忌
  • 名 ご法度
Tabuのイラスト

例文

Wir müssen über unsere Tabus reden.

私たちは自分たちのタブーについて話し合う必要がある。

In Diskussionen sollte man manchmal ein Tabu ansprechen.

議論では時にタブーに触れるべきだ。

コアイメージ

話してはいけないとされる文化的な境界

関連語

(動) tabuisieren：禁忌化する

(名) Tabuisierung：禁忌化

(形) tabuisiert：禁忌化された

↔︎ (名) Offenheit：開放性

↔︎ (名) Erlaubtheit：許容性

使い方

類義語との違い

Tabu: 社会や場面によって話題にしてはいけないとされること
Sitte: 土地や時代ごとに続き、人々の行いの基準になる習慣
Anstand: 相手や場面に応じて示すべき礼儀や控えめな態度
Scham: 自分の行為や状態を恥ずかしいと捉える感情

ドイツ語での定義

Ein kulturell oder sozial als verboten betrachteter Bereich von Themen oder Handlungen, über den man oft schweigt.

語源

Tabuは、元々ポリネシア語の tapu（神聖で禁じられた意）から来ており、18世紀に英語に入ってからヨーロッパ諸語へ広がり、現代では社会的禁忌を意味する語になった。

コラム

  • 場面や文化により何が tabu か異なることを伝えると、誤解を避けた会話ができる。

ゲームで覚える・約 1 分

Tabu をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「タブー」はドイツ語で何と言う？

「タブー」はドイツ語でも外来語由来の Tabu と言います。名詞（das Tabu）として「禁忌」や「触れてはならない事柄」を表すほか、無変化の述語的形容詞としてもよく用いられます。日本語の「タブー」とほぼ同じ感覚で、宗教的・文化的な制約から日常の話題の制限まで幅広く使えます。

使い分け

  • Tabu

    社会的・文化的な禁忌や、話題にすることがはばかられる事柄を指します。名詞としても形容詞的にも幅広く使われます。

    Über Geld zu sprechen, ist hier ein Tabu.

    ここでお金について話すことはタブーです。

よくある間違い

  • ✕ Das Thema ist ein tabu.

    ○ Das Thema ist tabu. / Das Thema ist ein Tabu.

    述語として小文字で使う際は名詞ではないため不定冠詞 ein は不要です。

「タブー」のよくある質問

Q. 「それはタブーだ」と述べるには？
形容詞的に「Das ist tabu.」と言うのがとても自然で一般的です。名詞として冠詞をつけて「Das ist ein Tabu.」と言うこともでき、どちらも日常会話でよく耳にします。
Q. 「タブーを破る」はドイツ語で？
動詞 brechen（破る）を用いて「ein Tabu brechen」と表現します。また、名詞の複合語として「タブー破り」を意味する der Tabubruch という表現もニュースなどでよく使われます。

「タブー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ