「市場」はドイツ語で何と言う？
「市場」を意味するドイツ語で最も一般的なのは Markt です。日常的な朝市や青果市から、経済用語の金融市場まで幅広く使われます。一方、Marktplatz は街の中心部などにある物理的な「市場の広場」を指します。買い物の催しや経済的な概念なら Markt、場所・広場そのものを指すなら Marktplatz と使い分けます。
使い分け
- Markt
露店が並ぶ市や買い物イベント、または経済的な市場を指す最も基本的な語です。文脈に応じて幅広く使われます。
Ich gehe heute auf den Markt, um frisches Gemüse zu kaufen.
私は今日、新鮮な野菜を買うために市場へ行きます。
- Marktplatz
市場が開かれる「広場」という空間そのものを指します。ヨーロッパの都市によく見られる中央広場を指すことが多いです。
Das Rathaus steht direkt am Marktplatz.
市庁舎は市場の広場に直接面して建っています。
よくある間違い
✕ Ich gehe in den Markt.（青果市などに行く意味で）
○ Ich gehe auf den Markt.
広場で開かれる定期市へ行くときは前置詞 auf を使います。in だとスーパーなどの屋内店舗の意味になりやすいです。
「市場」のよくある質問
Q. 「株式市場」は何と言いますか？
ドイツ語では Aktienmarkt と言います。また、証券取引所そのものを指す Börse という語も株式市場の文脈で非常によく使われます。物理的な広場ではなく、経済的な仕組みを指すため Marktplatz は使いません。
Q. クリスマスマーケットの語は？
Weihnachtsmarkt と言います。Markt が使われている通り、広場や通りに屋台が並ぶ催し全体を指します。開催場所を具体的に言う場合には「am Marktplatz（市場の広場で）」のように表現されることもあります。
Markt
意味
- 男性名詞 市場
- 名 相場
例文
コアイメージ
人と商品が集まり取引が行われる場
関連語
使い方
類義語との違い
Markt: 人と商品が集まり売買が行われる屋外や屋内の場所
Supermarkt: 食品や日用品を大量にそろえた大型の店
Geschäft: 商品やサービスを売る店や会社
Laden: 小さくて個人が営む店
Marktplatz: 露店や店が並び市が開かれる町の広場
ドイツ語での定義
Markt bezeichnet einen Ort oder ein wiederkehrendes Zusammentreffen, an dem Waren gehandelt werden, und im übertragenen Sinn das System von Angebot und Nachfrage für bestimmte Güter.
語源
Marktは、ラテン語 mercatus（売買）から借用され、中高ドイツ語を経て現代語化した語で、もともと『売買が行われる場』を指し、その延長で『相場』の意味も生じた。
コラム
- 露店など実際の市を指すときは 'auf dem Markt'、商品を発売するときは 'auf den Markt bringen' を使い分けると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
Markt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Marktplatz
意味
- 男性名詞 市場
- 名 広場
例文
コアイメージ
教会や役所の近くにあり、露店や人々で賑わう町の中心広場を思い浮かべる場所を指す。
関連語
使い方
類義語との違い
Marktplatz: 教会や役所の近くにあり、露店や人々で賑わい野菜や日用品が売られる町の中心の屋外市場
Markt: 商店や露店が集まり商品が売り買いされる市や売り場
Platz: 建物や通りに囲まれた町の中の開けた場所で人が集まる広場
Wochenmarkt: 毎週決まった日に開かれ新鮮な野菜や果物が並ぶ市
Markthalle: 建物の中に複数の店が集まり食料品などを売る屋内市場
ドイツ語での定義
Ein zentraler Platz in einer Stadt oder Gemeinde, der als Verkaufsort für Waren und als Treffpunkt dient.
語源
Marktplatzは、Markt（商売や市）とPlatz（場所）を組み合わせた語で、両者が一体となった街の集まる場所を表す歴史的な成り立ちがある。
コラム
- 例文では前置詞「auf dem Marktplatz」を使うことが多い点を覚えておくと自然な表現になる。
「市場」は英語では
- 「市場」 → marketmarketplace和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1