「抗議する」はドイツ語で何と言う？
「抗議する」に最も一般的に使われるのは protestieren です。言葉や態度で反対・異議を唱える場面に広く用いられます。一方、demonstrieren は街頭デモや集会など、人々が集まって集団で抗議の意思を行動として示す場合に使われます。
使い分け
- protestieren
不当な決定や不正に対して言葉や文書、態度で異議を申し立てる一般的な表現です。前置詞 gegen とともによく使われます。
Die Bürger protestieren gegen die neuen Steuerpläne.
市民たちは新たな増税案に抗議しています。
- demonstrieren
街頭に出てデモ行進や集会を行うなど、大勢で公に行動を起こして抗議する際に使います。要求を示す賛同のデモにも使えます。
Tausende Menschen demonstrieren auf den Straßen.
何千人もの人々が通りで抗議デモを行っています。
よくある間違い
✕ Ich protestiere die Entscheidung.
○ Ich protestiere gegen die Entscheidung.
protestieren は自動詞のため、抗議対象には前置詞 gegen が必要です。
「抗議する」のよくある質問
Q. 「抗議デモに参加する」の言い方は？
「an einer Demonstration teilnehmen」と言うのが自然です。また動詞だけで「demonstrieren gehen（デモに行く・抗議活動をしに行く）」と簡潔に表すこともよくあります。
Q. 「抗議」を名詞で表すには？
「Protest」を用います。例えば「Protest einlegen（異議・抗議を申し立てる）」や「Protest gegen etwas erheben（〜に対して抗議の声を上げる）」のように使われます。
例文
コアイメージ
広場や通りで人々が集まり、プラカードや声で反対を示す光景
関連語
使い方
類義語との違い
demonstrieren: 広場や通りで集まってプラカードや声で反対の意思を示す行動
protestieren: 口頭や行為で反対の意思を表す行為
auf die Straße gehen: 通りや広場に出て抗議の意思を示す行動
sich solidarisieren: 他者や集団に連帯して意思を表す行動
ドイツ語での定義
öffentlich und oft in einer Gruppe gegen etwas protestieren, zum Beispiel bei Kundgebungen oder Straßenaktionen.
語源
demonstrierenは、ラテン語demonstrāreからの学術的借用で、名詞Demonstration（公の示し・集会）を通じて「公に意見を示す、抗議する」の意味が定着した
コラム
- 実際の発話では『gegen（〜に反対して）』や『für（〜のために）』とともに使うことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
demonstrieren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
protestieren
意味
- 動 抗議する
- 動 反対する
例文
コアイメージ
広場や役所の前に人々が集まり横断幕を持つ場面
関連語
使い方
類義語との違い
protestieren: 公共の場で人々が集まって抗議の意思を外に示す行為
demonstrieren: 旗やプラカードを持って集会や行進をして主張を示す行為
sich beschweren: 個人がサービスや対応に不満を抱き相手に訴える行為
reklamieren: 購入品やサービスの不具合を店や会社に正式に伝えて対応を求める行為
widersprechen: 相手の発言や意見に対して反対の意見を述べる行為
ドイツ語での定義
protestieren heißt, gemeinsam oder öffentlich Widerspruch gegen Entscheidungen oder Maßnahmen kundzutun.
語源
protestierenは、ラテン語protestariから派生し、英語のprotestなどと語源を共有して中世から近代にかけてドイツ語に定着して『抗議する』の意味になった。
コラム
- protestierenは集団的・公開的な行為を指すことが多い点を覚えて、個人的な不満はsich beschwerenと区別すると会話で誤解が減る。
「抗議する」は英語では
- 「抗議する」 → protestexpostulate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1