現地の

dortig

意味

  • 形 現地のげんちの
  • 形 地元の
  • 形 当地の
  • 形 そこでの
dortigのイラスト

例文

Die dortige Küche ist sehr gut.

現地の料理はとてもおいしい。

Wir trafen uns mit dortigen Freunden in einem kleinen Restaurant.

現地の友人と小さなレストランで会った。

コアイメージ

その場に存在し、そこでの所属や出所があること

関連語

↔︎ (形) ortsfremd：その土地と無縁の

↔︎ (形) fremd：よそからの

使い方

類義語との違い

dortig: その場に存在し、そこでの所属や出所があることを表す書き言葉でよく使われる形容詞
lokal: その地域や店に関係していることを表す形容詞
örtlich: 特定の地点や町に関係していることを表す形容詞
regional: 広い範囲の地域に関係していることを表す形容詞
einheimisch: その土地に元々いる人や物に関連していることを表す形容詞

ドイツ語での定義

Am genannten Ort vorhanden oder von dort stammend; auf diesen Ort bezogen.

語源

dortigは、dort「そこ」＋形容詞化接尾辞 -ig から成り、ある場所に存在するものやその場所に由来するものを表す形として成立した

コラム

  • 書き言葉や公式文で見かけることが多く、日常会話では「vor Ort」や「lokal」あるいは「dort」に名詞を続ける表現を用いるほうが自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

dortig をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「現地の」はドイツ語で何と言う？

「現地の」に当たる最も一般的な表現は dortig です。副詞 dort（そこ）から派生した形容詞で、話題に出ている「その場所の」「現地の」という意味で名詞の前に置かれます。旅行先や出張先など、すでに言及した特定の場所に関する事象を指す際に広く用いられます。

使い分け

  • dortig

    話題に上がっている「その場所の」を表す形容詞です。すでに述べた都市や国の機関、人、状況などを修飾する際に使われます。

    Ich habe die dortige Polizei kontaktiert.

    私は現地の警察に連絡しました。

よくある間違い

  • ✕ die dort Polizei

    ○ die dortige Polizei

    副詞 dort をそのまま名詞の前に置くことはできません。形容詞 dortig に語尾変化をつけて用います。

「現地の」のよくある質問

Q. dortig の格変化の注意点は？
dortig は通常の形容詞と同じ規則で語尾変化します。定冠詞の後では弱変化となり、例えば男性1格なら der dortige、女性4格なら die dortige のようになります。無変化の副詞 dort と混同しないよう注意が必要です。
Q. 「現地の料理」はどう言う？
すでに話題にしている場所の料理なら die dortige Küche と言えます。旅行先や滞在先の土地を指して「そこの料理」と表現したい場合に適しており、文脈に合わせて語尾を変化させて使います。

「現地の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ