「聞く」はドイツ語で何と言う？
「聞く」に当たる最も一般的なドイツ語は hören です。自然に音が耳に入ってくる「聞こえる」から意識して耳を傾ける行為まで幅広く使われます。一方、音楽やスピーチなどを意識してじっくり「聴く」と表現したい場合には、分離動詞の anhören を使い分けるのが一般的です。
使い分け
- hören
音が耳に入ること全般を指す最も基本的な語です。物音や声が聞こえる場合から、普段の会話や音楽を聞く行為まで幅広く使えます。
Ich höre gerne Musik.
私は音楽を聞くのが好きです。
- anhören
意識して注意深く耳を傾ける「聴く」を表します。音楽の演奏、演説、ラジオ番組などをじっくり集中して聴く場面に適しています。
Ich höre mir diesen Podcast an.
私はこのポッドキャストを聴いています。
よくある間違い
✕ Ich höre dich nach dem Weg.
○ Ich frage dich nach dem Weg.
「道を聞く」など質問する意味の「聞く」には hören ではなく fragen を使います。
「聞く」のよくある質問
Q. anhören はどのように文で使いますか？
anhören は分離動詞で、多くの場合は「自分に聴かせる」という感覚から再帰代名詞の3格（mir など）を伴って「sich(3格) etw. anhören」の形で使われます。目的語を伴い、集中して鑑賞・試聴する際によく用いられます。
Q. 「聞こえる」と言いたい時はどうしますか？
ドイツ語には「聞く」と「聞こえる」を分ける専用の動詞はなく、どちらも hören で表せます。「聞こえますか？」と能力や状況を強調したい場合は、können を添えて「Kannst du mich hören?」のように言います。
例文
コアイメージ
音の振動が耳に届き聴覚として検出される最初の段階
関連語
使い方
類義語との違い
hören: 音の振動が耳に届き耳で感知すること
zuhören: 相手の話や音に注意を向けて意識的に聞くこと
verstehen: 聞いた内容の意味を心で理解すること
mitbekommen: 周りの音や会話をたまたま耳にして気づくこと
anhören: 話や音を最後まで注意して聞くこと
ドイツ語での定義
Hören meint das akustische Wahrnehmen von Tönen oder Stimmen; idiomatisch kann 'auf jemanden hören' bedeuten, dessen Rat zu beachten und ihm zu folgen.
語源
hörenは、古高ドイツ語の形hōren／horenから発展し、元来は純粋な聴覚動詞であったが、用法の拡大で『助言に従う』という意味が生まれた。
コラム
- 騒がしい場所や通話で聞き取れないときは 'Ich habe dich nicht gehört' を使うと事情を伝えやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
hören をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
ある対象に集中して耳を向け、言葉や音を詳しく聴き取る行為
関連語
使い方
類義語との違い
anhören: 対象に集中して耳を向け、言葉や音を詳しく聴き取ろうとする行為
hören: 耳に入って聞こえる日常的な聴覚のはたらき
zuhören: 話し手に注意を向けて積極的に聞き、理解や反応をする行為
mithören: 他の人と同じ会話や音を一緒に聞く行為
ドイツ語での定義
anhören bezeichnet das absichtliche Hinhören bei einem bestimmten Anlass oder Gegenstand, also konzentriertes Zuhören.
語源
anhörenは、an-（方向・対象）とhören（古高ドイツ語hōren「聞く」）が結合して、対象に向かって聞く意味を作った。
コラム
- 実際の会話では Ich höre mir das Lied an. のように an が文末に置かれる分離動詞の語順と、反身代名詞で受け取り方を示す点を練習すると便利である。
「聞く」は英語では
「聞く」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1