伝統

Tradition

意味

  • 女性名詞 伝統でんとう
  • 名 しきたり
  • 名 風習
Traditionのイラスト

例文

Viele Traditionen haben eine lange Geschichte.

多くの伝統には長い歴史がある。

In unserem Dorf pflegen viele Familien die Tradition, sonntags zusammen zu essen.

私たちの村では多くの家族が日曜日に一緒に食事をするという伝統を大切にしている。

コアイメージ

世代を越えて受け継がれ、共同体の行事や習慣として繰り返されるもの

関連語

(形) traditionell：伝統的な

(名) Traditionspflege：伝統の継承

(名) Traditionalist：伝統主義者

↔︎ (名) Moderne：近代性

↔︎ (名) Innovation：革新

使い方

類義語との違い

Tradition: 世代を越えて伝えられ、共同体や家庭で繰り返される行い
Sitte: 集団で普通とされ、礼儀や行動の決まりとして守られる習慣
Brauch: 特定の地域や家庭で行われる伝統的な行事や習わし
Gewohnheit: 人が無意識に続ける日々の習慣や癖

ドイツ語での定義

Eine überlieferte, in einer Gemeinschaft fest verankerte Gewohnheit oder ein wiederkehrendes Brauchtum.

語源

Traditionは、ラテン語traditio（tradere『手渡す』）に由来し、習慣が世代間で伝わることを指す。

コラム

  • 日常会話では 'eine Tradition pflegen' や 'zur Tradition werden' といった定型表現を使うと、伝統の話題を具体的に広げやすくなる。

ゲームで覚える・約 1 分

Tradition をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「伝統」はドイツ語で何と言う？

「伝統」に相当する最も一般的で代表的なドイツ語は Tradition です。文化や家族、地域などで古くから受け継がれてきた慣習やしきたり全般を指す語で、日本語の「伝統」とほぼ同じ感覚で幅広く用いられます。

使い分け

  • Tradition

    文化や社会、家庭などに受け継がれる慣習や伝統全般を指す女性名詞です。日常会話から公の文脈まで広く使われます。

    Wir pflegen diese alte Tradition seit Generationen.

    私たちはこの古い伝統を何世代にもわたって守り続けています。

よくある間違い

  • ✕ Das ist unsere Brauch.

    ○ Das ist unsere Tradition. / Das ist unser Brauch.

    Brauch（慣習）と混同しがちですが、Brauch は男性名詞、Tradition は女性名詞です。

「伝統」のよくある質問

Q. 「伝統的な」と形容詞で言うには？
形容詞は traditionell を使います。「伝統的な料理」なら traditionelle Küche、「伝統的な祭り」なら traditionelles Fest のように、名詞の前で語尾変化させて用います。
Q. Tradition と Brauch の違いは？
Tradition は世代を超えて受け継がれる精神やしきたり全般を広く指します。一方 Brauch は、祭りでの決まった儀礼や行事など、目に見える具体的な「習わし・慣習」を指すことが多いです。

「伝統」は英語では

「伝統」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ