「材料」はドイツ語で何と言う？
「材料」に当たる最も一般的なドイツ語は Material です。工作や建設、資料など幅広い文脈で用いられます。一方、Stoff は主に布地や織物のほか、化学的な物質や議論の題材などを指す場合に使い分けるのが基本です。
使い分け
- Material
工作、建築、工業製品の原料から情報・資料まで、形を問わず最も幅広く「材料」として使われる一般的な語です。
Welches Material brauchen wir für den Bau?
建設にはどんな材料が必要ですか？
- Stoff
主に服地や布の材料を指すほか、化学物質や物語・議論の題材という意味での「材料・ネタ」としても使われます。
Aus welchem Stoff ist diese Jacke gemacht?
この上着はどんな生地（材料）で作られていますか？
よくある間違い
✕ Das Material für den Kuchen ist Mehl und Zucker.
○ Die Zutaten für den Kuchen sind Mehl und Zucker.
料理やお菓子の材料（食材）には、Material ではなく Zutat を用います。
「材料」のよくある質問
Q. 料理の材料と言いたいときは？
料理や食品の「材料・具材」には Material や Stoff ではなく、Zutat（複数形 Zutaten）を使います。レシピに並ぶ個々の食材を指す際に必須の単語です。
Q. 原料と材料の違いはどう表す？
加工前の天然資源や一次原料には Rohstoff を使います。加工中の資材全般には Material、布地などの特定の素材には Stoff と使い分けるのが自然です。
例文
コアイメージ
目的のために使う、数えないまとまった物質や資料
関連語
使い方
類義語との違い
Material: プロジェクトなどの目的に使う物質や資料の総称で、通常単数で扱われる
Stoff: 布や素材など、手で触れて性質が分かる物質
Rohstoff: 自然から得られ、さらに加工して製品にする元となる原材料
ドイツ語での定義
Material ist ein meist nicht zählbarer Sammelbegriff für stoffliche oder dokumentarische Ressourcen, die für einen Zweck verwendet werden.
語源
Materialは、ラテン語 materia に由来し、古くは木材や原料など具体的な物質を指したが、後に書類や教材なども含む広い語義に拡張した
コラム
- ドイツ語では Material は不可算名詞として扱われることが多く、一般には単数形で使い、複数を強調する際は Materialien を使うと分かりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Material をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Stoff
意味
- 男性名詞 材料
例文
コアイメージ
物や議論の根本となり、何かを作る・成り立たせるための素材
関連語
使い方
類義語との違い
Stoff: 何かを作るために使う原料や素材
Material: 物を作るときに使う素材
Gewebe: 布や織物として使う繊維の素材
Rohstoff: 自然から採れる加工前の原料
Thema: 会話や議論で扱う話題
ドイツ語での定義
Ein Material, das als Rohstoff, als Textil oder als Grundlage für ein Thema verwendet wird.
語源
Stoffは、中高ドイツ語stoff(e)に由来し、本来は「置かれた事柄」を意味して材料や話題の意味に広がった。
コラム
- 衣料や化学の話題では物質を指すことが多く、話題の意味で使う場合は文脈や動詞（例：besprechen）で意味を明確にすると誤解が減る。
「材料」は英語では
- 「材料」 → materialingredient和英辞典で見る
「材料」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1