「ニュース」はドイツ語で何と言う？
「ニュース」はドイツ語で Neuigkeit や News と言います。最も一般的なのは Neuigkeit で、個人的な知らせから一般的な新情報まで幅広く使われます。一方、News は英語からの借用語で、主にインターネット、メディア、ビジネスなどで報道や最新情報を指して用いられます。
使い分け
- News
英語由来の外来語で、主にウェブサイトやメディア、ビジネスの場で「最新情報」や「報道ニュース」を指して使われます。
Ich lese die neuesten News im Internet.
私はインターネットで最新のニュースを読みます。
- Neuigkeit
日常会話で広く使われる本来のドイツ語です。「耳寄りな話」や「身の回りの新情報」、「知らせ」全般を指します。
Ich habe eine gute Neuigkeit für dich.
君に良いニュース（知らせ）があるよ。
よくある間違い
✕ Ich habe viele News gehört.
○ Ich habe viele Neuigkeiten gehört.
身近な人からの個人的な知らせや日常の話題には、News ではなく Neuigkeit を使うのが自然です。
「ニュース」のよくある質問
Q. テレビの「ニュース番組」は何と言いますか？
テレビのニュース番組には Nachrichten という語をよく使います。個々の知らせを表す Neuigkeit や外来語の News よりも、定時ニュース報道を指す言葉として一般的です。
Q. News は単数ですか、複数ですか？
ドイツ語の News は主に複数扱い、または数えられない名詞として扱われます。定冠詞をつける場合は複数形の die News となるのが一般的です。
例文
コアイメージ
速報性のある短い出来事の要点の集まり
関連語
使い方
-
aktuelle News
最新のニュース
-
lokale News
地域のニュース
-
Breaking News
速報
類義語との違い
News: 速報性のある出来事の要点を短くまとめた知らせ
Nachrichten: テレビやラジオなどで伝える社会や世界の出来事の報道
Neuigkeiten: 個人的なことや近しい人に関係する新しい知らせ
Meldung: 短く公式に伝えられる報告や通知
Schlagzeile: 新聞やサイトで目立つ見出しの短い文言
ドイツ語での定義
Kurzmeldungen über aktuelle Ereignisse, die häufig in Medien oder Onlineportalen erscheinen.
語源
Newsは、英語のnewsからの借用で、英語ではnewに由来する語形が集められてできた語として報道分野で受け入れられ、ドイツ語でもメディア語として定着した
コラム
- 見出しやSNSで短く伝える場面ではNewsがよく使われるため、会話ではHast du die News schon gehört?のような表現が自然
ゲームで覚える・約 1 分
News をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Es gibt Neuigkeiten.
ニュースがあります。
コアイメージ
出来事や事実が新たに判明して注目される状態
関連語
使い方
類義語との違い
Neuigkeit: 新たに判明した出来事や事実で、誰かに伝えたくなる近況や情報
Nachricht: 個人やメディアから届く一件の知らせや短いメッセージ
Nachrichten: 日々の出来事をまとめて伝えるニュースや報道の総称
Mitteilung: 個人や組織が特定の相手に向けて伝える公式の連絡や告知
ドイツ語での定義
Neuigkeit ist eine Information oder Nachricht über etwas Neues oder bislang Unbekanntes.
語源
Neuigkeitは、neu（新しい）と名詞化接尾辞 -igkeit の組み合わせに由来し、中高ドイツ語 niuwekeit を経て現在の語義に定着した
コラム
- 公式の報道は通常 Nachrichten を使い、個人的な新情報や近況の報告には Neuigkeiten を使う傾向がある点を会話で意識すると表現が自然になる
「ニュース」は英語では
「ニュース」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1