「詰める」はドイツ語で何と言う？
「詰める」に最も一般的に使われるのは packen です。スーツケースなどに荷物をまとめる場面で幅広く使われます。これに対して、狭い場所に無理やり押し込むなら stopfen、プレゼントなどを紙や箱で包み込むように「箱詰め・袋詰め」するなら einpacken を使って区別します。
使い分け
- packen
旅行鞄やダンボールなどに荷物を手際よく詰める最も一般的な動詞です。日常的な荷造り全般に使えます。
Ich muss noch meinen Koffer packen.
私はまだスーツケースに荷物を詰めなければなりません。
- stopfen
隙間や狭いスペースに物を力任せに押し込んだり、ぎゅうぎゅうに詰め込んだりする場面で使います。
Er stopft die schmutzige Wäsche in die Tasche.
彼は汚れた洗濯物をバッグの中に詰め込みます。
- einpacken
物を包装紙や袋、箱の中に入れて包み込むように詰める行為を指し、買い物や梱包でよく用いられます。
Bitte packen Sie die Bücher in eine Kiste ein.
その本を箱の中に詰めてください。
よくある間違い
✕ Ich packe den Koffer mit Kleidung ein.
○ Ich packe Kleidung in den Koffer.
einpacken は「包む」対象を目的語にします。鞄に荷物を詰める際は packen を使います。
「詰める」のよくある質問
Q. 「予定を詰める」は何と言いますか？
予定などを過密に詰め込む場合は vollpacken を使い、Terminkalender vollpacken などと表現します。また、受動的に「予定が詰まっている」と言う場合は、ausgebucht sein や viele Termine haben が自然です。
Q. 「息を詰める」はどう表現しますか？
息を詰める、または息を殺すと言いたいときは den Atem anhalten を使います。「息を止める」という意味の決まり文句で、緊張や驚きで息を詰める場面にぴったりです。
例文
コアイメージ
箱やかばんに物をぎゅっと詰め込み、まとまりをつくる動作
関連語
使い方
類義語との違い
packen: 旅行や引っ越しのときに荷物をかばんや箱に整理して詰める動作
einpacken: 持ち運びや発送のために物を箱や袋に入れて包む動作
auspacken: 箱や袋から中身を取り出す動作
verstauen: 空間に合わせて物を収めて動かないようにする動作
ドイツ語での定義
Etwas kompakt und ordentlich in ein Gefäß, eine Tasche oder einen Koffer legen; außerdem: etwas fest greifen oder im übertragenen Sinn ein plötzlich starkes Gefühl erleben.
語源
packenは、西ゲルマン語派に由来し、オランダ語のpakkenなどと同根で、もとは物を包んだり束ねたりする動作を表した
コラム
- 会話では 'Koffer packen' が荷造り、'es packt mich' が感情の急な高まりを表すので、文脈や目的語で身体行為か心理表現かを区別する習慣をつけると誤訳を防げる
ゲームで覚える・約 1 分
packen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
柔らかい詰め物を押し込んで穴や空間を埋めてふさぐ動作
関連語
使い方
類義語との違い
stopfen: 柔らかい詰め物を中に押し入れて穴や隙間を埋めてふさぐ動作
füllen: 中に物や液体を入れて容器や空間をいっぱいにする動作
ausstopfen: 綿や羽などの詰め物を中に入れてぬいぐるみや枕をふかふかにする動作
ドイツ語での定義
Etwas (oft weich) fest in eine Öffnung oder einen Hohlraum drücken, damit er gefüllt oder verschlossen wird; auch ein Loch in Kleidung mit Nadel und Faden schließen.
語源
stopfenは、中高ドイツ語 stopfen に由来し、オランダ語 stoppen と語根を共有して物を詰めて塞ぐ意味に発展した。
コラム
- 会話では Socken stopfen や Kissen stopfen のように対象を明示すると自然で、抽象的な「満たす」には通常「füllen」を使い分けることが多い。
例文
コアイメージ
荷物をカバンやスーツケースに入れて形を整え、外に出ないようにする行為。
関連語
使い方
類義語との違い
einpacken: バッグや箱に物を入れて形を整え、外に出ないようにする行為
packen: 物を袋や箱に入れてまとめる動作
verpacken: 商品を出荷や販売のために箱や包装で包む行為
einwickeln: 紙や布で包んで中身を覆い保護する行為
einräumen: 棚や箱の中に物を整理して入れる行為
ドイツ語での定義
Sachen in eine Tasche oder einen Koffer legen und so ordnen oder verschließen, dass sie nicht herausfallen.
語源
einpackenは、接頭辞ein-と動詞packen（中高ドイツ語のpacken/pakkenに遡る）を合わせて『中に入れて固定する』という意味になった。
コラム
- 店でギフトを包んでもらう際は丁寧に「Würden Sie das bitte einpacken?」などの表現を使うと実用的。
「詰める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1