顶撞

「顶撞」の例文例文

「顶撞」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他很听话，不会顶撞人。

  彼はとても聞き分けがよく、人に盾突くことはありません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  在会议上公然顶撞老板，对你的职场发展没有好处。

  会議の場で上司に真っ向から口答えすることは、あなたのキャリアにとってプラスになりません。

• 上級（HSK5〜6級）

  哪怕双方在业务层面的分歧再大，下属也应当保持克制，避免因情绪失控而顶撞上级。

  たとえ業務上の意見の相違がどれほど大きくても、部下は自制心を保ち、感情的になって上司に反抗することは避けるべきです。

• 日常会話

  你今天怎么回事，我说一句你顶撞一句！

  今日はいったいどうしたの、私が一言言えば一言言い返して！

「顶撞」の意味ごとの使い方

• 言い返す

  听到这句话，他马上顶撞了我。

  その言葉を聞いて、彼はすぐに私に言い返しました。

• 反抗する

  他顶撞队长，不愿参加训练。

  彼はキャプテンに反抗し、練習に参加したがらなかった。

「顶撞」の使い方使い方

• 顶dǐng撞zhuàng长zhǎng辈bèi

  年長者に口答えする

  小杰从不顶撞长辈。小杰は年長者に決して口答えしません。

• 顶dǐng撞zhuàng老lǎo师shī

  先生に口答えする

  老师批评他时，他没有顶撞老师。先生に注意されたとき、彼は先生に口答えしませんでした。

• 顶dǐng撞zhuàng父fù母mǔ

  両親に口答えする

  考试没考好，妹妹也没有顶撞父母。試験の出来が悪くても、妹は両親に口答えしませんでした。

「顶撞」とよく一緒に使う語

• 顶撞长辈　年長者に口答えする
  （长辈：年上の人）
• 顶撞父母　両親に口答えする
  （父母：両親）
• 顶撞老师　先生に口答えする
  （老师：先生）
• 顶撞家长　保護者に口答えする
  （家长：保護者）
• 顶撞上司　上司に口答えする
  （上司：上司）
• 顶撞领导　上司に口答えする
  （领导：上司）

「顶撞」の類義語との違い類義語との違い

顶dǐng撞zhuàng: 言葉で相手に反抗して押し返す
顶díng嘴zuǐ: 口で相手に言い返して反対を示す
回huí嘴zuǐ: 相手の言葉に対してすぐに口を返す
反fǎn驳bó: 相手の言い分に理由をあげて否定する
抗kàng议yì: 不満や異議を言葉で示して反対する

「顶撞」の中国語での定義中国語での定義

用yòng言yán语yǔ顶díng嘴zuǐ表biǎo示shì不bù服fú或huò回huí嘴zuǐ，语yǔ气qì常cháng带dài生shēng硬yìng或huò挑tiǎo衅xìn意yì味wèi，侧cè重zhòng口kǒu头tóu冲chōng突tū而ér非fēi理lǐ性xìng争zhēng辩biàn。

「顶撞」のよくある間違い

• ✕ 頂撞妈妈

  ○ 顶撞妈妈

  簡体字で書くとき、見出し語は「顶撞」と書き、「頂撞」とは書きません。

• ✕ 顶撞于妈妈

  ○ 顶撞妈妈

  「顶撞」は相手をそのまま目的語に置く動詞なので、口答えする相手を表すとき「于」は使いません。