反抗する
「反抗する」の英語
「反抗する」は英語で defy と言います。命令や規則に逆らうときに使い、体制や権威に反抗するなら rebel against も自然です。抵抗するという意味合いなら resist も使えます。
「反抗する」の英語の使い分け
命令や規則に逆らうときに使う、やや硬めで直接的な表現です。
rebel against
体制や権威に反抗する姿勢を表し、against と使うことが多い表現です。
圧力や要求に抵抗する一般的な語で、必ずしも反抗的な態度を示すとは限りません。
人や圧力に屈せず立ち向かう口語的な表現で、会話で自然です。
You should stand up to them.
あなたは彼らに立ち向かうべきです。
ゲームで覚える・約 1 分
rebel をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
A rebel challenged the old government.
反逆者は旧政府に立ち向かった。
コアイメージ
権力や決まりに逆らい、自分のやり方を貫く人
関連語
使い方
類義語との違い
rebel:
権力や体制に反抗する人、反逆者
revolutionary:
社会や政治を根本から変えようとする人、革命家
traitor:
仲間や国家を裏切る人、裏切り者
英英
A person who opposes or fights against those in power, or who refuses to follow the usual way of doing things that others expect.
語源
rebelは、ラテン語rebellare（re＝再び＋bellare＝戦う）から来て、権力に反抗する人＝反逆者を意味する
コラム
- 映画や歌でrebelは不正や古い仕組みに抵抗する主人公を指す比喩としてよく登場し、反抗的な姿勢や個性を伝える表現として使われる
例文
He defied the rules.
彼は規則に反抗した。
コアイメージ
権力や規則に背を向けて、従わず自分の意思を優先するイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
defy:
権威や命令に公然と逆らう
resist:
押し付けや圧力に抵抗する
oppose:
意見や計画に反対する
disobey:
規則や命令に従わない
challenge:
権威や意見に挑んで争う
英英
To resist or challenge a law, rule, or authority, showing a strong refusal to obey.
語源
defyは、古仏語desfier（『挑む』の意）を起源とし、中英語での用法変化を経て現在の『反抗する』という意味に定着した
コラム
- 公的な命令や社会的な期待に背く場面で使われやすく、比喩的に「defy the odds」のように困難に打ち勝つ意味でも使われる。