隔着

「隔着」の例文例文

「隔着」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  两个房间只隔着一面墙。

  二つの部屋は壁一枚で隔てられているだけです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们隔着屏幕也能感受到大家的热情。

  私たちは画面越しであっても皆さんの情熱を感じることができます。

• 上級（HSK5〜6級）

  两国虽然隔着一片浩瀚的海洋，但在经贸领域的合作却日益紧密。

  両国は広大な海を隔てているものの、経済貿易分野での協力は日増しに緊密になっています。

• 日常会話

  你戴着口罩又隔着玻璃，我根本听不清你说什么。

  マスクをつけてる上にガラス越しだから、何言ってるか全然聞こえないよ。

「隔着」の使い方使い方

• 隔gé着zhe窗chuāng户hù

  窓越しに

  我和朋友隔着窗户挥手。私は友達と窓越しに手を振っている。

• 隔gé着zhe门mén

  ドア越しに

  我和爸爸隔着门等妈妈。私は父とドア越しに母を待っている。

「隔着」とよく一緒に使う語

• 隔着围墙　塀を隔てて
  （围墙：塀）

「隔着」の類義語との違い類義語との違い

隔gé着zhe: 中間に物や媒体があって、向こう側が見えたり聞こえたりするが直接届かない状態を表す。
隔gé开kāi: 物や人の間に距離や空間を作って分ける動作を表す。
隔gé离lí: 病気や危険が広がらないように人や物を別にして接触を断つことを表す。
隔gé绝jué: 連絡や影響を完全に断ち切って向こうと全くつながらない状態にすることを表す。

「隔着」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì通tōng过guò某mǒu物wù或huò某móu种zhǒng介jiè质zhì将jiāng两liáng者zhě分fēn开kāi，强qiáng调diào以yǐ该gāi介jiè质zhì为wèi中zhōng间jiān而ér形xíng成chéng的de隔gé离lí或huò越yuè过guò关guān系xì，常cháng用yòng于yú描miáo述shù视shì线xiàn、声shēng音yīn或huò空kōng间jiān被bèi中zhōng介jiè物wù阻zǔ隔gé的de情qíng形xíng。

「隔着」のよくある間違い

• ✕ 我家和学校隔开着一条马路。

  ○ 我家和学校隔着一条马路。

  中間にある道をはさんだ状態を表すときは隔着を使い、隔开は物や場所を分ける動作を表すため、この形には使いません。

• ✕ 小猫隔离窗户看外面。

  ○ 小猫隔着窗户看外面。

  窓をはさんで見る状態には隔着を使い、隔离は人や物を離して接触を断つ意味なので、窓越しの動作には使いません。