惨重

「惨重」の例文例文

「惨重」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大火之后，这里的后果非常惨重。

  大火災の後、ここが受けた被害の結末は非常に深刻でした。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为准备不足，我们这次的考试结果很惨重。

  準備が足りなかったため、私たちの今回のテスト結果は散々なものでした。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于盲目扩大投资规模，该集团在海外市场上受到了惨重的打击。

  やみくもに投資規模を拡大したことにより、同グループは海外市場で手痛い大打撃を受けました。

• 日常会話

  别提了，今天跟高手打羽毛球，我被虐得死伤惨重，连输三局。

  その話はしないで、今日上級者とバドミントンをしたらボロ負けして、3ゲーム連続で落としちゃったよ。

「惨重」の意味ごとの使い方

• 重大な

  这家公司经历了惨重的失败。

  この会社は重大な失敗を経験した。

「惨重」の使い方使い方

• 损sǔn失shī惨cǎn重zhòng

  損失が甚大だ

  比赛失利让球队损失惨重。試合の敗北でチームは甚大な損失を被った。

• 伤shāng亡wáng惨cǎn重zhòng

  死傷が甚大だ

  那次事故造成了惨重伤亡。その事故では甚大な死傷が発生した。

• 付fù出chū惨cǎn重zhòng的de代dài价jià

  甚大な代償を払う

  他因为没有遵守约定，付出了惨重的代价。彼は約束を守らなかったため、甚大な代償を払った。

「惨重」とよく一緒に使う語

• 损失惨重　損失が甚大だ
  （损失：失う）
• 伤亡惨重　死傷者が非常に多い
  （伤亡：死傷者）
• 付出惨重代价　甚大な代償を払う
  （代价：代価）
• 后果惨重　結果が深刻だ
  （后果：結果）

「惨重」の類義語との違い類義語との違い

惨cǎn重zhòng: 多くの損失や傷亡が出て、その影響や結果が深刻であることを示す形容詞。
严yán重zhòng: 事態や影響が深刻であり、放置できない状態を表す形容詞。
重zhòng大dà: 影響や結果の重要性が大きく、注目や対応が必要である状態を表す形容詞。

「惨重」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú形xíng容róng事shì故gù、灾zāi害hài等děng造zào成chéng的de伤shāng亡wáng或huò损sǔn失shī很hěn严yán重zhòng。

「惨重」のよくある間違い

• ✕ 惨重的事故

  ○ 严重的事故

  事故そのものが深刻だと言うときは「严重」を使い、事故による損失や死傷が大きいときに「惨重」を使います。