惨痛

「惨痛」の例文例文

「惨痛」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  那场大火是惨痛的。

  あの大火事は痛ましいものでした。

• 初中級（HSK3〜4級）

  那场严重的交通事故让很多人失去了亲人，场面十分惨痛。

  その深刻な交通事故で多くの人が家族を失い、惨状は実に痛ましいものでした。

• 上級（HSK5〜6級）

  那场旷日持久的战乱给无辜平民造成了极其惨痛的创伤，至今难以愈合。

  泥沼化したあの内戦は罪のない市民に極めて痛ましい傷跡を残し、今なお癒えていません。

• 日常会話

  昨天踢球把腿摔断了，那滋味可太惨痛了。

  昨日サッカーで足を骨折しちゃってさ、あの痛みとショックは本当に辛かったよ。

「惨痛」の意味ごとの使い方

• 痛烈な

  对手给了我们惨痛的打击。

  相手チームは私たちに痛烈な打撃を与えた。

• 痛ましい

  他想起那段惨痛的回忆，心里很难过。

  彼はその痛ましい思い出を思い出し、心がとても悲しくなった。

• 深刻な

  这次错误造成了惨痛的后果。

  この過ちは深刻な結果を招いた。

「惨痛」の使い方使い方

• 惨cǎn痛tòng的de教jiào训xùn

  惨痛な教訓

  他忘了带作业，受到了惨痛的教训。彼は宿題を持ってくるのを忘れ、痛い教訓を受けた。

• 惨cǎn痛tòng的de代dài价jià

  惨痛な代価

  小华弄坏了借来的相机，付出了惨痛的代价。小華は借りたカメラを壊し、大きな代償を払った。

• 惨cǎn痛tòng的de损sǔn失shī

  惨痛な損失

  他把重要文件删掉了，造成了惨痛的损失。彼は大切な書類を削除し、甚大な損失をもたらした。

「惨痛」とよく一緒に使う語

• 惨痛的教训　惨痛な教訓
  （教训：教訓）
• 惨痛的代价　惨痛な代償
  （代价：代価）
• 惨痛的损失　惨痛な損失
  （损失：失う）
• 惨痛的经历　痛ましい経験
  （经历：経験する）
• 惨痛的回忆　痛ましい記憶
  （回忆：思い出）

「惨痛」の類義語との違い類義語との違い

惨cǎn痛tòng: 胸に刺さるような深い痛みと大きな代償が結びついた苦しみや悲しみを表す形容詞。
痛tòng苦kǔ: からだや心がひどく苦しむ状態やその感覚を表す形容詞。
悲bēi痛tòng: 強い悲しみや嘆きを伴う痛みや苦しみを表す形容詞。
沉chén痛tòng: 深い悲しみや重い損失を感じている様子を表す書き言葉の形容詞。
剧jù痛tòng: 身体や心に急に走る非常に強い痛みを表す形容詞。

「惨痛」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng因yīn事shì故gù、失shī败bài或huò错cuò误wù造zào成chéng的de深shēn刻kè痛tòng苦kǔ或huò重zhòng大dà损sǔn失shī，常cháng用yòng于yú强qiáng调diào代dài价jià或huò教jiào训xùn的de沉chén重zhòng性xìng。

「惨痛」のよくある間違い

• ✕ 我的头很惨痛

  ○ 我的头很痛

  惨痛は事故や失敗が招く深い苦しみや大きな損失を表し、日常の頭痛には使いません。