軽度

轻qīng度dù

意味

轻度のイラスト

例文

这zhè次cì车chē祸huò只zhǐ是shì造zào成chéng轻qīng度dù损sǔn伤shāng。

今回の事故は軽度の損傷しか引き起こさなかった。

他tā对duì花huā粉fěn只zhǐ是shì轻qīng度dù过guò敏mǐn，不bú用yòng吃chī药yào也yě可ké以yǐ。

彼は花粉に対して軽度のアレルギーがあるだけで、薬は必要ありません。

コアイメージ

影響や程度が軽く、生活に大きな支障を与えない段階

関連語

↔︎ (形) 重zhòng度dù：重度

使い方

類義語との違い

轻qīng度dù: 影響や程度が軽く、生活に大きな支障を与えない段階
轻qīng微wēi: 程度や影響がごくわずかで、目立った問題にならない程度
轻qīng: 重さや程度が小さく、負担や影響が少ない
不bù严yán重zhòng: 危険度や悪化の可能性が低く、日常生活に大きな支障を与えない

中国語での定義

程chéng度dù轻qīng微wēi，不bù达dá到dào严yán重zhòng阶jiē段duàn，多duō用yòng来lái描miáo述shù病bìng情qíng、损sǔn伤shāng或huò反fǎn应yìng等děng影yíng响xiǎng较jiào小xiǎo的de情qíng况kuàng。

語源

「轻」は軽さ・少なさを表す字で、「度」は程度を示す字であり、合わせて「程度が軽いこと」を意味する語として成立している。

コラム

  • 口語では「不严重」と言い換えられることがあり、医療や事故の説明で使う際は具体的な影響範囲を補足すると誤解を避けやすい。

「軽度」は中国語で何と言う？

日本語の「軽度」に最もぴったりな中国語は「轻度（qīngdù）」です。日本語と漢字がほぼ同じで、医学的な症状や事物の程度が軽いことを表す際に最も一般的に用いられます。対義語の「重度（重症）」や「中度（中等度）」とセットで段階を表す場面でよく使われます。

使い分け

  • 轻度

    医学的な症状、汚染や損害の程度などが比較的軽いことを示す改まった語です。名詞を直接修飾する形で広く使われます。

    医生说这只是轻度贫血，不用太担心。

    医師はこれは単なる軽度の貧血だから、あまり心配しなくてよいと言いました。

よくある間違い

  • ✕ 轻度地感冒了。

    ○ 有点儿感冒。 / 只是轻微感冒。

    「轻度」は基本的に名詞を修飾します。動詞を修飾して「軽く〜した」と言う場合は使えません。

「軽度」のよくある質問

Q. 「軽度のやけど」は何と言いますか？
中国語では「轻度烫伤（熱湯などの場合）」または「轻度烧伤（火などの場合）」と言います。医学用語や怪我の程度を客観的に表現するときに「轻度」は最適です。
Q. 「轻度」と「轻微」の違いは？
「轻度」は医学や公的基準など段階分けできる程度の軽さに多く用いられます。一方の「轻微」は「かすかな、わずかな」という意味合いが強く、音や変化など感覚的にわずかなものにも幅広く使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ