我wǒ赔péi偿cháng〜
意味
解説
自分が相手の損害を金銭で補う表現。事故や物損の場面で当事者が修理代や代金を支払うことを申し出る、やや丁寧で直接的な言い方
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう他人の物を壊してしまったり、交通事故を起こして相手に損害を与えたりした際に使います。初対面の相手やビジネス相手に対しても使える、誠意と責任感を示す表現です。過失を認めて金銭で弁償・補償する意思をはっきりと伝えられます。
言い換え・似た表現
我照价赔偿。
定価でお支払いします。 （破損した商品の定価通りに買い取ることを示す表現です。）
损失由我来承担。
損害は私が責任を持ちます。 （金銭を含め、損害の責任を負うというやや硬い表現です。）
我赔给你一个新的。
新しいものを買って弁償します。 （日常会話で使いやすく、同じ品物を買って返すニュアンスです。）
言われたときの返し方
没关系，不用赔了。
大丈夫ですよ、弁償しなくていいです。
那先看看修一下要多少钱吧。
ではまず修理代がいくらかかるか確認しましょう。
よくある間違い
✕ 我赔偿对不起。
○ 我赔偿您的损失，真的很对不起。
「赔偿」の後ろには謝罪の言葉ではなく、損害や品物などの補償対象を置く必要があります。
「我赔偿〜」のよくある質問
Q. 「赔」一文字だけでも使えますか？
はい、日常会話では「赔」一文字の方がよく使われます。「我赔你（弁償します）」のように言えば、口頭で自然に伝わります。「赔偿」は書類や改まった場面、あるいは責任の所在をはっきりさせたいときに適しています。
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
「损失（損害）」や「医药费（治療費）」、「修车费（車の修理代）」などの金銭的負担を表す言葉が続きます。「我赔偿你的损失（あなたの損害を補償します）」などの形でよく使われます。
このフレーズの単語を英語では
- 「私」 → I和英辞典で見る
- 「賠償する」 → compensate和英辞典で見る
「我赔偿〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我赔偿〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1