原告

原yuán告gào

意味

  • 名 原告げんこく
  • 名 告訴人
  • 名 訴訟を起こした側
原告のイラスト

例文

原yuán告gào在zài法fǎ庭tíng上shàng陈chén述shù了le证zhèng词cí。

原告は法廷で証言を述べた。

原yuán告gào提tí出chū了le证zhèng据jù。

原告は証拠を提出した。

コアイメージ

法廷で自分の主張を提出して裁定を求める当事者の側。

関連語

(名) 原yuán告gào方fāng：原告側

(名) 原yuán告gào席xí：原告席

↔︎ (名) 被bèi告gào：被告

使い方

類義語との違い

原yuán告gào: 裁判で他人を相手に訴えを起こし、自分の主張や賠償などの判断を求める側の人。
被bèi告gào: 他人から訴えられ、裁判で自分の立場を弁明する側の人。
当dāng事shì人rén: 訴訟や紛争に直接関係し、権利や義務が問題になる関係者。
起qǐ诉sù人rén: 正式に裁判所に訴えを提起する人や機関。
受shòu害hài人rén: 犯罪や事故などで被害を受け、救済や賠償を求める立場の人。

中国語での定義

在zài诉sù讼sòng程chéng序xù中zhōng向xiàng对duì方fāng提tí出chū主zhǔ张zhāng并bìng请qǐng求qiú法fǎ院yuàn裁cái决jué、为wèi实shí现xiàn民mín事shì或huò法fǎ律lǜ救jiù济jì而ér起qǐ诉sù的de一yì方fāng。

語源

『告』は古くから申述して知らせることを意味し、『原』は訴えの根拠や起点を示す語であることから、合わせて『自ら訴えを起こす者』という法的立場を表す語になった。

コラム

  • ニュースや裁判の説明で頻繁に登場する語であるため、文脈を見て『原告が誰に何を求めているか』を確認すると誤用を避けられる。

「原告」は中国語で何と言う？

日本語の「原告」は、中国語でもそのまま「原告（yuángào）」と言います。民事訴訟や行政訴訟において裁判を起こした側を指す法律用語で、日常会話から法廷の場まで幅広く使われます。日本語と漢字の表記も意味も完全に一致しているため、そのまま用いて問題ありません。

使い分け

  • 原告

    訴訟を提起した側を指す最も標準的かつ唯一の表現です。民事訴訟法などの法律用語として公の場から日常の話題まで使われます。

    原告向法院提交了新的证据。

    原告は裁判所に新しい証拠を提出しました。

よくある間違い

  • ✕ 起诉人 (訴訟を起こした側の意味で使う)

    ○ 原告

    「起訴人」も通じますが、訴訟上の法的な正式呼称としては「原告」を用います。

「原告」のよくある質問

Q. 「被告」も中国語で同じですか？
はい、中国語でもまったく同じく「被告（bèigào）」と言います。訴えられた側を指し、原告と対になる法律用語としてそのまま用いられます。
Q. 刑事裁判の被害者も原告と呼びますか？
通常の刑事訴訟では検察機関が公訴を提起するため原告とは呼びません。ただし、被害者が自ら訴える「自訴」事件では被害者を「自訴人」と呼び、附帯民事訴訟を起こす場合は「原告」となります。

「原告」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ