我wǒ要yào赔péi偿cháng〜元yuán

意味

私が〜元を賠償します

解説

損害に対して金銭で償う意思を示す。謝罪や和解の場面で自分が相手に金額を支払うと申し出るときに使い、責任を認める比較的直接的な語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の持ち物を壊してしまった時や事故を起こした時など、自分の過失を認めて金銭で弁償する意思を伝える際に使います。友人同士からビジネスや店舗でのトラブル対応まで幅広く使え、責任を自ら引き受ける真摯で直接的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 我愿意赔偿……元。

  喜んで〜元賠償いたします。　（自発的に賠償に応じる姿勢を強調する丁寧な表現です。）

• 损失由我来赔偿……元吧。

  損害は私が〜元弁償しましょう。　（自分が責任を持って引き受ける語感が強まります。）

• 我赔你……元吧。

  〜元弁償するよ。　（友人など親しい間柄で使えるくだけた口語表現です。）

言われたときの返し方

• 不用了，没关系的。

  いえ、大丈夫ですよ（弁償は不要です）。

• 好的，那就按这个金额处理吧。

  わかりました、ではその金額で処理しましょう。

• 这个金额恐怕不够。

  その金額では少し足りないかもしれません。

よくある間違い

• ✕ 我要还……元。

  ○ 我要赔偿……元。

  「还」は借りたお金や物を返す意味になり、損害の弁償には「赔偿」を使います。