赔péi偿cháng〜支zhī付fù？

意味

賠償〜を支払いますか？

解説

費用の補償と返金・支払い方法を確認する表現。遅延や欠航で発生した追加費用を事業者や保険にどう扱うかを尋ねる場面で使う実務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飛行機の遅延や欠航、配送トラブルなどで追加費用が発生した際に、航空会社や保険会社の窓口で補償の有無や支払い方法を確認する場面で使います。ビジネスライクで落ち着いた実務的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 损失会怎么赔偿？

  損失はどのように賠償されますか？　（賠償の具体的な方法全般を尋ねる表現です。）

• 这部分费用能报销吗？

  この分の費用は精算（補填）できますか？　（実費の精算や経費処理を尋ねる自然な言い方です。）

• 请问赔偿金怎么支付？

  補償金はどのように支払われますか？　（より丁寧で、支払い手順に焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• 我们会直接原路退款。

  元のお支払い方法へ直接返金いたします。

• 请提供银行账户，我们会转账给您。

  銀行口座をご提示ください、お振り込みいたします。

よくある間違い

• ✕ 赔偿どうやって支付？（中途半端な日本語混じり）

  ○ 请问赔偿怎么支付？

  「どうやって」は中国語の「怎么」に置き換えて尋ねる必要があります。