有yǒu赔péi偿cháng措cuò施shī

有赔偿措施のイラスト

意味

賠償措置がある

解説

損害に対して賠償が行われること。学校や業者が責任を認めた場合に金銭や修理で補う対応があることを示す、やや正式な表現

例文

宿sù舍shè的de桌zhuō子zi被bèi弄nòng坏huài了le，我wǒ该gāi怎zěn么me办bàn？

寮の机が壊されたのですが、どうすればいいですか？

别bié担dān心xīn，学xué校xiào有yǒu赔péi偿cháng措cuò施shī，你nǐ可ké以yǐ去qù学xué生shēng处chù申shēn请qǐng。

心配しないで、学校には賠償措置があるから、学生課に申請してください

使う場面・ニュアンス

丁寧学校や企業、配送業者などがトラブルや損害を起こした際、被害を受けた側に責任を持って対応することを説明する場面で使われます。やや改まった表現で、金銭の支払いや現物弁償、修理などの具体的な補償策が用意されていることを客観的に伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

  • 会进行赔偿

    賠償を行います　（措置の有無だけでなく、確実に賠償する意志を伝える表現です。）

  • 有补偿方案

    補償プランがあります　（過失の賠償に限らず、不満を和らげる補填案全般を指します。）

  • 可以获得赔偿

    賠償を受けられます　（被害者が賠償を得る権利があることを説明する言い方です。）

言われたときの返し方

  • 具体的赔偿方案是什么？

    具体的な賠償案はどのようなものですか？

  • 请尽快处理。

    速やかなご対応をお願いいたします。

よくある間違い

  • ✕ 有赔偿（だけで終わらせる）

    ○ 有具体的赔偿措施

    「有赔偿」でも通じますが、「措施」を付けると制度や手順が整っている印象を与えます。

「有赔偿措施」のよくある質問

Q. 「赔偿」と「补偿」の違いは何ですか？
「赔偿」は違法行為や過失などによって生じた損害を埋め合わせる場合に使われます。一方、「补偿」は必ずしも過失や違法性がなくても、相手に生じた不利益や損失を補う場合に使われます。
Q. 主語には何が置かれますか？
「学校有赔偿措施」や「该公司有赔偿措施」のように、責任を負う組織や主体が主語になることが多いです。また、「针对此次事故，有赔偿措施」のように状況を提示して文を始めることもできます。

このフレーズの単語を英語では

「有赔偿措施」と同じフレーズ帳のフレーズ

「有赔偿措施」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ