「異動する」は中国語で何と言う？
「異動する」に当たる最も一般的な中国語は「调动」です。会社や組織内での人事異動、部署の配置転換、他拠点への転勤など、職務上の変更全般を客観的に表す際に幅広く用いられます。「異動する」という自動詞的な使い方のほか、「異動させる」という他動詞としても機能します。
使い分け
- 调动
人事異動や部署異動、転勤を表す最も標準的な表現です。組織の命令による職務や勤務地の変更全般に対して幅広く使われます。
他下个月要调动到海外分公司工作。
彼は来月、海外支社へ異動することになっています。
よくある間違い
✕ 我下个月移动到新部门。
○ 我下个月调动到新部门。
日本語の漢字につられて「移动」を使うと、物理的な移動の意味になり人事異動には使えません。
「異動する」のよくある質問
Q. 「部署異動」と言いたいときは？
「调动部门」や「部门调动」と表現します。「来月営業部へ異動します」と言いたいときは、「我下个月调动到营业部」や「调到营业部」のように「调」単独でもよく使われます。
Q. 「人事異動」は中国語で何と言いますか？
「人事调动」と表現するのが最も自然です。会社などの組織内で発表される公式な人事の異動や配置転換を指し、社内通知などのビジネス文書でもそのまま頻繁に用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1