「纽子」のコアイメージコアイメージ
衣服の開きを、糸で付けた小さな留め具でつなぐイメージ
「纽子」の中国語での定義中国語での定義
「纽子」の語源語源
纽子は、「纽」が糸を表す「纟」と音を示す「丑」から成る形声字で、もとは糸を結んだものや結び目を表し、衣服の留め具の意味も持つようになった「纽」に、名詞化などに使われる接尾辞の「子」が付いた語
「纽子」のコラムコラム
- 纽子のように衣服を留めるボタンは「纽扣」と表し、押して操作する機械や画面のボタンは通常「按钮」と表すため、対象によって中国語の言い方が分かれる