絆

「絆」の英語

「絆」は英語で bond と言います。家族や友人との心のつながりに使い、強さを表すときは strong bond が一般的です。connection はより広く、人や物のつながりにも使えます。

「絆」の英語の使い分け

「絆」の例文

The bond between us is unbreakable.

私たちの絆は決して切れることはない。

bondのイラスト

コアイメージ

人と人をつなぐ見えないひもや橋のように、関係を保つ心のつながり

関連語

( 名) bonding： 絆を築くこと

↔︎( 名) separation： 分離

使い方

  • bond between

    二者間の絆

  • bond with

    人との絆

  • bond of trust

    信頼関係

類義語との違い

bond: 人と人の心のつながりや親密さ（きずな）
relationship: 人や事物の関係全体、親子や友人関係など
connection: 人や物事の結びつき、原因やつながりにも使う

英英

A strong connection or relationship between people or groups, often based on shared feelings, interests, or experiences.

語源

bondは、もともと「縛る・結ぶ」という意味の語が形を変えて名詞化し、物のつながりのイメージが人間関係にも移って「きずな」を表すようになった

コラム

  • 家族や友人の間の心のつながりを表す語で、a strong bondのように形容詞とともに使われることが多く、金融の債券とは文脈で区別する必要がある

「絆」のレベル別の例文

「絆」を英語にするときのよくある間違い

  • × The bond of us is strong.

    ○ The bond between us is strong.

    二者の間の絆には between を使うのが自然です。

  • × We have strong bond.

    ○ We have a strong bond.

    bond は数えられる名詞なので、単数では a が必要です。

「絆」の英語についてよくある質問

Q. 「絆」を英語で一言で言うと？
bond が最も基本的で自然な表現です。特に、家族や友人との強い心のつながりを表します。
Q. bond と connection の違いは？
bond は感情的で強い絆を表し、connection は人や物のつながりをより広く表します。
Q. 「絆」のビジネスでの言い方は？
取引先との信頼関係には a strong bond や a strong connection が使えます。一般的な関係には relationship もよく使われます。

「絆」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「絆」の英語が載っている単語帳

1 / 1