記念品

纪jì念niàn品pǐn

意味

  • 名 記念品きねんひん
  • 名 お土産
纪念品のイラスト

例文

我wǒ想xiǎng买mǎi个gè小xiǎo纪jì念niàn品pǐn送sòng给gěi朋péng友yǒu。

友達にあげるために小さな記念品を買いたい。

她tā从cóng旅lǚ行xíng中zhōng带dài回huí了le很hěn多duō纪jì念niàn品pǐn。

彼女は旅行からたくさんの記念品を持ち帰った。

コアイメージ

ある出来事や人物を象徴し記憶を伝える具体的な物

関連語

(動) 纪jì念niàn：記念する

(名) 纪jì念niàn日rì：記念日

使い方

類義語との違い

纪jì念niàn品pǐn: ある出来事や場所の思い出を残す目的で買ったりもらったりする、手元に残る具体的な物
礼lǐ物wù: 感謝や祝いの気持ちを伝えるために渡す物
礼lí品pǐn: 贈り物として包装されたり販売されたりする物

中国語での定義

为wèi纪jì念niàn特tè定dìng事shì件jiàn、人rén物wù或huò经jīng历lì而ér制zhì作zuò或huò购gòu得dé的de物wù件jiàn，侧cè重zhòng于yú象xiàng征zhēng意yì义yì或huò记jì忆yì保bǎo存cún的de功gōng能néng。

語源

語は「纪念」（記念すること）と「品」（品物）の組み合わせで成り、行事や旅行、周年などを記念して作られる物や買い求められる物を指す点で「記念」を核とする意味が生じている。

コラム

  • 纪念品は贈り物（礼物）と目的が重なることがあるが、強調点は「思い出を残すこと」にあり、贈答の正式さや用途で「礼物」と区別されることを意識すると表現を選びやすい。

「記念品」は中国語で何と言う？

日本語の「記念品」に最もぴったりな中国語は「纪念品」です。旅行の思い出として買うお土産の品や、イベント・大会などで参加者に配られる記念の品など、幅広い場面で日本語とほぼ同じ感覚で使えます。

使い分け

  • 纪念品

    旅行先で購入するお土産や、行事・大会などで配られる品物全般を指す最も標準的な表現です。書き言葉でも話し言葉でも使われます。

    我在故宫买了一些纪念品。

    私は故宮で記念品をいくつか買いました。

よくある間違い

  • ✕ 买特产作为纪念品。(食べ物を指して)

    ○ 买伴手礼 / 买特产

    「纪念品」は形に残る小物を指すことが多く、お菓子などの消え物には「伴手礼」や「特产」を使います。

「記念品」のよくある質問

Q. 旅行のお土産と記念品の違いは？
「纪念品」はキーホルダーなど形に残る記念の品を指す傾向があります。人に配るお菓子などの食べ物土産は「伴手礼」や「特产」と呼ぶのが自然です。自分用の思い出の品なら「纪念品」で問題ありません。
Q. 「記念品を贈る」は何と言う？
動詞「送」や「赠送」を使って「送纪念品」「赠送纪念品」と表現します。大会や式典などで参加者に記念品を配る場合は「发放纪念品」と言うことも多いです。

「記念品」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ