記念する
「記念する」の英語
「記念する」は英語で commemorate と言います。追悼式や記念碑、創立記念など、公式に人や出来事をたたえて記憶に残す場面で使います。日常の祝い事なら celebrate が自然です。
「記念する」の英語の使い分け
式典や記念行事で、人や出来事を公式に記念するときに使います。
誕生日や成功など、喜びを分かち合う日常的な祝いに使います。
We celebrated the school's fiftieth anniversary.
追悼や記念碑など、故人や出来事を公式に後世へ伝える場面に使います。
写真や作品で、人や瞬間を永遠に残す意味を表します。
The painting immortalizes the dancer's final performance.
例文
Every year, we commemorate Veterans Day with a parade.
私たちは毎年退役軍人の日をパレードで記念する。
コアイメージ
過去の人や出来事を忘れないように、印や式でその存在を形にして残す
関連語
使い方
-
commemorate the anniversary
周年を記念する
-
commemorate the founding
創立を記念する
-
commemorate with a ceremony
式典で〜を記念する
類義語との違い
commemorate:
式典などで人や出来事を公式に記念する
celebrate:
喜びや功績を祝う、明るく賑やかな祝賀のニュアンス
honor:
敬意を示して人や業績をたたえる、尊重や格式のニュアンス
observe:
行事や記念日を慣習や規則に従って守り、正式に記念する
英英
To take action that honors and remembers a significant person or event from history.
語源
commemorateは、ラテン語com(共に)+memorare(思い出す)から。人々が一緒に思い出して～を記念することを表す。
コラム
- commemorateは「～を記念する」を意味し、追悼式や創立記念など正式な場で人や出来事を記憶・顕彰する際に使う動詞
例文
Artists tried to eternize the moment in paint.
芸術家たちはその瞬間を絵で永遠にした。
コアイメージ
永遠にする、瞬間や対象を消えない状態にして残すこと
英英
To make something last forever; to preserve an event, person, or moment so it is remembered indefinitely.
語源
eternizeは、形容詞eternal（永遠の）に動詞化接尾辞-izeが付いて「永遠にする」の意味になった語で、eternalはラテン語aeternusに由来する。
コラム
- eternizeは芸術作品や文章で一瞬や人物を後世に残す意味で用いられ、物理的に不死にする意味は含まない。
例文
She took a photograph to immortalise their wedding day.
彼女は彼らの結婚式の日を永遠に残すために写真を撮った。
コアイメージ
出来事や人の姿を記録や表現で永遠に残すこと
英英
to preserve the memory or image of a person or event so that it is remembered forever
語源
immortaliseは、ラテン語immortalis（不死の）と動詞化接尾辞-iseを経て作られ、対象を永遠に残すという意味で英語に定着した
コラム
- immortaliseは英英・英米で綴り差はあるが、写真や詩、像などで人や出来事を永遠に残すことを表す文脈でよく見られる
例文
コアイメージ
人物や出来事を式典や記念碑などで記念するために記憶に残す
英英
To preserve the memory of a person or event, often by ceremony, monument, or other acts of remembrance.
語源
memorialiseは、ラテン語 memoria（記憶）を起源とする memorial（記念するためのもの）に英語の動詞化接尾辞 -ise が付いて「記念する」となった。
コラム
- 英国英語では memorialise、米国英語では memorialize と綴りが分かれ、式典や記念碑で記憶を留めるような公式の場面で用いられることが多い
例文
コアイメージ
人や出来事を記念するために記念碑などを作って形に残す行為
英英
To commemorate by creating or dedicating a monument or memorial; to honor and make lasting.
語源
monumentaliseは、monument（記念碑）＋-al＋-iseの構成で、記念するために記念碑にする＝記念として形に残すという意味で動詞化した語。
コラム
- 英国英語の綴りmonumentaliseは記念する行為や記念碑の建立を指す場面で使われ、具体的な物理的形に残すことを強調する一語である
「記念する」のレベル別の例文
- 中学
We celebrated Grandma's life with a family dinner.
- 高校・英検2級
The town commemorated the opening of its first library with a small ceremony.
- TOEIC・ビジネス
The exhibition immortalizes the designer's vision through original sketches and photographs.
- 日常会話
Let's remember her by planting a tree.
彼女をしのんで木を植えよう。
「記念する」を英語にするときのよくある間違い
× We did a commemoration of the event.
○ We commemorated the event.
commemoration は名詞なので、動詞として使う場合は do ではなく commemorate を使います。
× I commemorated my birthday.
○ I celebrated my birthday.
誕生日など日常の祝いには、commemorate より celebrate が自然です。