記念する

纪jì念niàn

意味

  • 動 記念するきねんする
  • 名 記念
  • 動 追悼する
纪念のイラスト

例文

我wǒ们men去qù公gōng园yuán纪jì念niàn那nà位wèi英yīng雄xióng。

私たちは公園へ行ってその英雄を記念した。

她tā用yòng照zhào片piān来lái纪jì念niàn奶nái奶nǎi。

彼女は写真で祖母を記念した。

コアイメージ

出来事や人物への敬意や記憶を儀式・物・行為で外に残す行為

関連語

(名) 纪jì念niàn品pǐn：記念品

(名) 纪jì念niàn馆guǎn：記念館

(名) 纪jì念niàn碑bēi：記念碑

↔︎ (動) 忘wàng记jì：忘れる

↔︎ (動) 忽hū视shì：無視する

使い方

類義語との違い

纪jì念niàn: 出来事や人への敬意や記憶を、式や物や行為で表して残すこと
庆qìng祝zhù: 喜ばしい出来事や節目を集まりや行事で祝うこと
想xiǎng念niàn: 離れている人や亡くなった人を心の中で恋しく思うこと
记jì住zhù: 情報や事実を頭に入れて忘れないようにすること

中国語での定義

为wèi了le表biǎo示shì对duì过guò去qù重zhòng要yào的de人rén或huò事shì的de记jì忆yì或huò敬jìng意yì，通tōng过guò举jǔ行xíng仪yí式shì、制zhì作zuò纪jì念niàn物wù或huò保bǎo留liú事shì迹jì来lái保bǎo存cún或huò表biǎo达dá这zhè份fèn记jì忆yì的de动dòng作zuò或huò行xíng为wéi。

語源

「纪」は紀年・记录に関わり事を記す意を持ち、「念」は心に思うことを表すため、両字が合わさって記録し心に留める意義から「纪念」の意味が生まれた。

コラム

  • 口語で軽く何かを記念する場合に「纪念一下」と言うことがあり、正式な場では「纪念日」「举行纪念活动」「纪念碑」など具体的な表現が使われる。

「記念する」は中国語で何と言う？

「記念する」に最もぴったりな中国語は「纪念」です。日本語と漢字がほぼ同じで、人や出来事を記憶にとどめてしのぶという意味で広く使われます。動詞として「〜を記念する」と直接目的語を取るだけでなく、「記念品」や「記念碑」のように名詞や修飾語としても幅広く活用されます。

使い分け

  • 纪念

    過去の重要な人物や歴史的出来事、大切な思い出を心にとどめ、忘れないように祝ったり追悼したりする際に幅広く使います。

    我们拍照留念，纪念这难忘的一天。

    私たちはこの忘れられない一日を記念して、写真を撮った。

よくある間違い

  • ✕ 纪念于结婚十周年

    ○ 纪念结婚十周年

    「纪念」は他動詞なので介詞「于」などを挟まず、記念する対象を直接後ろに置きます。

「記念する」のよくある質問

Q. 「記念になる」は中国語で？
「值得纪念」や「有纪念意义」と表現します。「これはとても記念になる」と言いたいときは「这很有纪念意义」のように「纪念意义（記念としての意義）」を組み合わせるのが自然です。
Q. 「記念に写真を撮る」の言い方は？
「拍照留念」という決まった言い回しをよく使います。「写真を撮って記念として残す」という意味で、旅行やイベントなどの記念撮影を表す最も一般的な表現です。

「記念する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ