缅怀

「缅怀」の例文例文

「缅怀」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家都来这里缅怀他。

  みんな彼を追悼するためにここにやって来ました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们聚集在一起，共同缅怀这位伟大的科学家。

  私たちは一堂に会し、この偉大な科学者を共に偲んでいます。

• 上級（HSK5〜6級）

  无数民众自发走上街头献上鲜花，深切缅怀为守护城市和平而牺牲的英雄们。

  数えきれない市民が自発的に街頭に出て花を手向け、都市の平和を守るために犠牲となった英雄たちを深く追悼しました。

• 日常会話

  今天是他离开我们一周年的日子，我们一起去献束花，好好缅怀一下吧。

  今日で彼が亡くなってちょうど一年になるし、一緒に献花に行って偲ぼうよ。

「缅怀」の意味ごとの使い方

• 悼念する

  全校师生在纪念日缅怀那位老师。

  全校の教職員と児童・生徒は記念日にその先生を悼んだ。

• 偲ぶ

  每到春节，她都会缅怀和奶奶一起包饺子的日子。

  毎年春節になると、彼女は祖母と一緒に餃子を作った日々を偲ぶ。

• 追憶する

  爷爷常常缅怀童年时光。

  祖父はよく子どもの頃を追憶する。

「缅怀」の使い方使い方

• 缅miǎn怀huái先xiān烈liè

  先烈を偲ぶ

  老师讲完故事后，同学们一起缅怀先烈。先生が話を終えると、児童たちは一緒に先烈を偲んだ。

• 缅miǎn怀huái逝shì者zhě

  逝去者を追悼する

  清明节，孩子们写信缅怀逝者。清明節に、子どもたちは手紙を書いて逝去者を追悼した。

• 缅miǎn怀huái往wǎng事shì

  過去を偲ぶ

  看到这张照片，我不禁缅怀往事。この写真を見ると、私は思わず過去を偲ぶ。

「缅怀」とよく一緒に使う語

• 缅怀往事　過去を偲ぶ
  （往事：過去の出来事）
• 缅怀母亲　母を偲ぶ
  （母亲：お母さん）

「缅怀」の類義語との違い類義語との違い

缅miǎn怀huái: 敬意と哀しみを抱き、逝去した人や過去の出来事の記憶をたどって悼む行為
纪jì念niàn: 亡くなった人や重要な出来事を忘れないように式や記念物でそのことを記す行為
怀huái念niàn: 亡くなった人や過去のことを思い出して恋しく思うこと
悼dào念niàn: 死者を悼み、哀悼の意を示すこと
追zhuī悼dào: 式典や挨拶で死者に対して正式に哀悼の意を表すこと

「缅怀」の中国語での定義中国語での定義

怀huái着zhe敬jìng意yì和hé哀āi痛tòng回huí想xiǎng或huò纪jì念niàn逝shì去qù的de人rén或huò往wǎng事shì，用yòng以yǐ表biǎo示shì追zhuī悼dào和hé追zhuī忆yì。

「缅怀」のよくある間違い

• ✕ 缅怀于逝者

  ○ 缅怀逝者

  缅怀は「逝者を追悼する」のように、追悼する相手を後ろにそのまま置く動詞で、通常「于」は付けません。

• ✕ 缅懐逝者

  ○ 缅怀逝者

  缅怀の「怀」は中国語の簡体字で書き、日本語の「懐」を混ぜません。