追悼する
「追悼する」の英語
「追悼する」は英語で pay tribute to と言います。故人を悼むなら mourn、公の弔辞で功績をたたえるなら eulogize、記念碑などで後世に残すなら memorialize が一般的です。
「追悼する」の英語の使い分け
pay tribute to
一般的で、故人や犠牲者を含むさまざまな人に敬意を表す幅広い表現です。
亡くなった人への悲しみや喪失感を表す基本語です。
葬儀や弔辞で、故人の功績や人柄をたたえます。
記念碑や式典などで、記憶を公に残す硬い表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
eulogise をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
At the ceremony, the speaker eulogised the scientist's lifelong dedication to research.
式で、演説者はその科学者の研究への生涯の献身を称賛した。
コアイメージ
公の場でその人の功績や人柄を高く評価して述べること、特に故人に対して行われることが多い
英英
To speak or write in high praise of someone, especially as part of a funeral or memorial tribute.
語源
eulogiseは、ギリシャ語のeu-「良い」とlogein「語る」が結びついて「良く語る」が語源で、葬儀などで故人を讃える言葉として英語に定着した
コラム
- 弔辞や追悼の場でよく用いられ、新聞の訃報や公式のスピーチで見られる語で米語は eulogize と綴る
例文
コアイメージ
人物や出来事を式典や記念碑などで記念するために記憶に残す
英英
To preserve the memory of a person or event, often by ceremony, monument, or other acts of remembrance.
語源
memorialiseは、ラテン語 memoria（記憶）を起源とする memorial（記念するためのもの）に英語の動詞化接尾辞 -ise が付いて「記念する」となった。
コラム
- 英国英語では memorialise、米国英語では memorialize と綴りが分かれ、式典や記念碑で記憶を留めるような公式の場面で用いられることが多い
例文
Local residents memorialize the victims with a candlelight vigil.
地域住民はキャンドルライトの集会で犠牲者を追悼する。
コアイメージ
故人や犠牲者をしのび、その功績や記憶を公共的に残して追悼する行為を指す（追悼する）。
英英
To honor and publicly remember someone who has died, often by ceremony or tribute.
語源
memorializeは、memorial（記憶に関するもの）に動詞化の接尾辞-izeがついてできた語で、memorialはラテン語 memoria（記憶）に由来し「記憶を留めるもの」を表していたことから「追悼する・記念する」の意味に発展した。
コラム
- memorializeは儀式や記念碑、追悼文などで記憶を形にする際に使われる語で、単に心の中で思い出す場合よりも公的・形式的な場面に出ることが多い。