びくびくして

「びくびくして」の英語

「びくびくして」は英語で nervously と言います。不安や緊張で落ち着かない様子に広く使えます。強い恐怖なら fearfully、動物のように物音へ敏感な様子なら skittishly が合います。

「びくびくして」の英語の使い分け

nervously
不安や緊張で、落ち着かずに行動する様子に広く使います。
She nervously checked the locked door.
彼女はびくびくしながら、鍵のかかったドアを確認しました。
fearfully
危険や強い恐怖を感じ、怯えている様子を強調します。
The child looked fearfully at the dark hallway.
その子は暗い廊下を恐ろしそうに見ました。
skittishly
動物のように、物音や変化に敏感で落ち着かない様子です。
The horse moved skittishly near the noisy gate.
その馬は騒がしい門の近くで、びくびく動きました。

「びくびくして」の例文

He answered the question skittishly, avoiding eye contact.

彼は目を合わせずに、びくびくしてその質問に答えた。

コアイメージ

些細な物音や変化に敏感に反応してびくびくと落ち着かない状態を示す

英英

In a nervous, fearful way; easily startled and showing jumpy or avoidant behavior.

語源

skittishlyは、形容詞skittishに副詞化接尾辞-lyが付いた語で、skittishは古くから「驚きやすく落ち着かない」を表す語として用いられてきた

コラム

skittishは動物（特に馬）に使われることが多く、人に使う場合は神経質さや挙動不審さを含むことがあるため、文脈で怖がっているのか予測不能なのかを区別することが重要

「びくびくして」のレベル別の例文

中学
The puppy nervously hid behind the chair.

その子犬はびくびくして椅子の後ろに隠れました。
高校・英検2級
She fearfully entered the empty building after sunset.

彼女は日没後、びくびくしながら無人の建物に入りました。
TOEIC・ビジネス
The witness nervously answered questions during the interview.

その証人は面談中、びくびくしながら質問に答えました。
日常会話
I walked nervously into the room.

私はびくびきしながら部屋に入りました。

「びくびくして」を英語にするときのよくある間違い

× He did nervously.

○ He acted nervously.

びくびくして行動するという意味では、do ではなく act を使います。
× He was skittishly.

○ He behaved skittishly.

skittishly は副詞なので、be動詞の補語には使いません。

「びくびくして」の英語についてよくある質問

Q. 「びくびくして」を英語で一言で言うと？

一般的には nervously が使いやすいです。不安や緊張で落ち着かない様子を表します。

Q. nervously と skittishly の違いは？

nervously は人の不安や緊張に広く使います。skittishly は、動物や人が物音・変化に敏感で落ち着かない様子を表します。

Q. 「びくびくして」のビジネス場面での言い方は？

人が緊張して受け答えする場面では、She answered nervously. のように nervously を使うのが一般的です。

「びくびくして」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く