うっかり言う

「うっかり言う」の英語

「うっかり言う」は英語で blurt out と言います。秘密や考えを思わず口にする一般的な表現です。let slip は秘密を漏らすとき、spill は秘密や情報をくだけて漏らすときに使えます。

「うっかり言う」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
blunder out
うっかり言うことで秘密や情報が外に出てしまうことを指す
During the meeting, she blundered out the password by mistake.
会議中に彼女はうっかりパスワードを言ってしまった。
cough out
考えや答えが無意識に突発的に口から出ることを、咳のような突然の動作に例えて表す
She coughed out the answer before anyone else could respond.
彼女は他の誰より先にうっかり答えを言った。

blunder out

意味

例文

During the meeting, she blundered out the password by mistake.

会議中に彼女はうっかりパスワードを言ってしまった。

コアイメージ

うっかり言うことで秘密や情報が外に出てしまうことを指す

英英

To say something unintentionally or clumsily, often revealing a secret or information that should have been kept private.

語源

blunder outは、blunder（中期英語でへまをするの意）とout（外へ出る）の結合で、言葉が外へ出ることで「うっかり言う」の意味になった。

コラム

  • blunder outはblurt outに近いが、blunderの持つ「へまをする」「不器用さ」が残り、より不手際に言ってしまうニュアンスが強い。

cough out

意味

例文

She coughed out the answer before anyone else could respond.

彼女は他の誰より先にうっかり答えを言った。

コアイメージ

考えや答えが無意識に突発的に口から出ることを、咳のような突然の動作に例えて表す

英英

To involuntarily or unintentionally utter words or information, especially an answer or comment given without intending to reveal it.

語源

cough outは、まず文字どおり咳で何かを出す表現として使われ、その「急に外へ出る」感覚が比喩的に変化して「不意に言ってしまう」の意味で定着した。

コラム

  • cough outは日常会話でよく使われるくだけた表現で、書き言葉ではより中立な表現に置き換えられることが多い

「うっかり言う」のレベル別の例文

「うっかり言う」を英語にするときのよくある間違い

  • × I blurted out about her secret.

    ○ I blurted out her secret.

    blurt out の直後には、口にした内容を直接置きます。about は不要です。

「うっかり言う」の英語についてよくある質問

Q. 「うっかり言う」を英語で一言で言うと？
blurt out が最も一般的です。考えや秘密を、考えずに突然口にする場合に使います。
Q. blurt out と let slip の違いは？
blurt out は言葉や考えを思わず口にすること全般、let slip は秘密や情報をうっかり漏らすことを表します。
Q. 「うっかり言う」のビジネスでの言い方は？
一般的な文面では accidentally reveal や inadvertently disclose が使えます。blurt out はくだけた印象があるため、正式なメールでは避けるのが無難です。

「うっかり言う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1