我wǒ替tì〜道dào歉qiàn

意味

私が〜の代わりに謝るよ

解説

友人の失敗をフォローするときに使う表現。仲間の代わりに気軽に謝意を伝えるくだけた言い方で、目上や公式な場面では避ける

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚がうっかり失礼な言動をしてしまった際に、そばにいる自分が相手へ軽くフォローを入れる場面で使います。親しい間柄で場を和ませるためのくだけた表現です。ビジネスの重大な過失や公式な場での謝罪には適しません。

言い換え・似た表現

• 我帮他道个歉。

  私からも彼に代わって謝っておくよ。　（「个」が入ることで口語特有の軽やかさが出ます。）

• 我代他向你道歉。

  彼の代わりにあなたに謝ります。　（「替」を「代」にすると少し改まった響きになります。）

• 我替他跟你说声对不起。

  私からあいつの代わりに謝らせて。　（日常会話で非常によく使われる自然な言い方です。）

言われたときの返し方

• 没事，你不用替他道歉。

  大丈夫だよ、あなたが代わりに謝る必要はないよ。

• 算了吧，我没放在心上。

  もういいよ、気にしてないから。

よくある間違い

• ✕ 我替他抱歉。

  ○ 我替他道歉。

  「抱歉」は話者自身の気持ちを表す形容詞なので「替（〜の代わりに）」と直接結びつきません。